感谢各位的热情回复，确实帮我开拓了思路。也许真的像蚂蚁兄所说，所谓汉语成语不过是作者杜撰的，不必当真。大家基本上都把原文的意思翻译出来了，那就是可以“无中生有”如果要选择最佳翻译的话，我选热力学的“事在人为”。文字简练，意境对应的也好，这只是我个人的看法。再次感谢大家，祝大家节日愉快，新年好！
😁养儿防老 1 scorpioking 字0 2008-04-16 01:17:26
🙂pfpf 一个地址 字0 2008-04-18 20:47:53
🙂这是林肯说的 -- Abraham Lincoln 肖邦 字0 2008-04-16 00:00:02
🙂多谢各位
🙂有志者事竟成 非鱼 字0 2007-12-11 05:02:48
🙂自己动手,丰衣足食 锦衣侯 字3 2007-12-09 21:24:01
🙂有点象 业余选手 字11 2007-12-12 22:10:04
🙂实践出真知 stam69 字0 2007-12-09 21:12:15
Copyright © cchere 西西河
如果要选择最佳翻译的话，我选热力学的“事在人为”。文字简练，意境对应的也好，这只是我个人的看法。再次感谢大家，祝大家节日愉快，新年好！