主题:日本大使夸口:南京沦陷日军屠杀了80万中国人 -- 唵啊吽
共:💬11 🌺17
同样的内容,不同的标题,用心良苦啊
美国家档案馆发现珍贵档案 南京大屠杀再添铁证
http://news.xinhuanet.com/world/2007-12/06/content_7206739.htm
U.S. archives reveal war massacre of 500,000 Chinese by Japanese army
http://news.xinhuanet.com/english/2007-12/12/content_7236237.htm
中文标题很恰当,而这个英文标题就很不严谨,尤其是对50万人这么大的数字,文中并没有给出很有力的证据,不过是日本驻德国大使的一句话而已。把数字放在标题上没问题,但是“reveal”(揭示)这个词用得不当。新华网还不至于学新浪的样做标题党吧。
- 相关回复 上下关系8
🙂日本大使夸口:南京沦陷日军屠杀了80万中国人 12 唵啊吽 字1038 2007-12-12 14:42:01
🙂新华网的中英文标题对照
🙂加拿大历史频道正在播张纯如 唵啊吽 字24 2007-12-13 17:32:38
🙂它承认了又有什么用? 1 流浪鱼 字80 2007-12-13 01:39:57
🙂先送花! 彩云追月 字74 2007-12-12 23:57:18
🙂可是现在的有些日本人不承认,要让中国政府拿出死亡人员的名单, 阿兰 字122 2007-12-12 22:10:38
🙂南京警察局的户籍档案被日本人销毁了,就这么简单 PBS 字0 2007-12-13 23:09:26
🙂我们是否也可以先杀80万日本猪 1 云中鹤 字27 2007-12-13 00:14:36