主题：推荐一本有趣的书 -- kmy1810
共:💬4 🌺8
复 推荐一本有趣的书
"其实夏志清称他为中国青年是个错误，这人拿的百分百是美国护照，而且陈寅恪先生指出过，不应按地区或血统划分种族，而是应该按文化
其实，译者可能在这里有个问题（余珊珊一定也是在美国长大的），猜想英文原文是Chinese，译成“中国人”在此会有疑，似译成“华人”更妥当。在海外经常为此发生误解。亨利就被台湾人质疑过（“我们就不是中国人么？”）。陈寅恪的话很对。英文中就有两字race,与ethnicity对应地域的与文化的
- 相关回复 上下关系4
🙂推荐一本有趣的书 6 kmy1810 字1898 2007-11-05 05:15:34
🙂【原创】中国人还是华人?
🙂中文不难学，可对没有中文环境的人来说，难于上青天 2 trunkzhao 字306 2007-11-05 05:36:39
🙂同意 小椰 字18 2007-11-05 09:53:02