主题：【原创】粤.风物--鸡同鸭讲的白话 -- 老枪枪
共:💬29 🌺50
以前上班的时候，公司后面有条食街。中午大伙经常一起去打牙祭。
有一mm同事，湘妹子，刚学白话不久。人倒是挺水灵，就是个头儿怒高。加上高跟儿鞋，跟半截铁塔赛的。人送外号儿“傻大姐”，简称“大姐。”
俺问：“我哋今日去边间食啊？”（今儿咱们哪儿撮啊？）
不料该mm咬牙怒吼道：“边个贱，死边个！”（谁贱就弄死谁！）
当场没把我给吓死。。。。。
后来才明白原来该老大是想说“边个近食边个。”（找最近的吃）至于咬牙，是因为太饿啦。。。
现在偶在网上见到她还会问她“今日死边个啊？”
- 相关回复 上下关系8
🙂“靠”是闽南语来的吧？ 夜月空山 字0 2007-09-14 02:43:07
🙂正解！ 马头磬 字0 2007-09-14 06:42:27
🙂根据你文中涉及的粤语可以看出 憨豆 字126 2007-09-14 01:50:11
🙂哈哈，这个我要补个笑话哈
😄还是四川话好啊，“吃”决不会跟“死”混起来 夜月空山 字105 2007-09-14 10:48:35
🙂这个体会很深 1 懒厨 字341 2007-09-13 16:32:46
🙂吼吼。 马头磬 字88 2007-09-13 17:11:35
🙂有同感啊 1 毛斯拉 字274 2007-09-13 05:06:49