西西河

主题:我身边的两个外国人:塞尔维亚人迈度瑞奇和日万诺维奇(上) -- 燕庐敕

共:💬114 🌺138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这是台湾人的译法,

  也是中国四九年以前的译法。

  比如白求恩、史迪威、马克思、罗斯福等。

  这几个名字看惯了倒没什么,其中的名多少还有点西方的味道。当年看《飘》里的白端德、郝思佳怎么看怎么不斜服,总有个不中不西的感觉,看不到一半就扔一边了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河