主题：长沙俗语撷趣 -- 小宋一刀

小宋的文章真是太好了，让我立马用掉一张电话卡：和家里打上个把小时电话，复习了N遍长沙话。

不过，我看得懂你的文章，其他的网友看着却有可能头晕：长沙话这么难懂吗？

长沙话是汉语七大语系中湘语系的代表。湘语系通行于湖南省大部分地区，使用者约占汉族总人口的5%，比例少于北方语系（71%！）、吴语系（8%），与粤语系相当（5%），多于其它三大语系（闽语系4%、客家话4%、赣语系3%）。

熟悉中国地理的读者马上就可以看出，湘语系恰巧居于北方语系和南方语系交叉的中央位置：整个湖南省的西北方向各省包括湘西北地区本身都是北方语系的天下（贵州、四川、湖北均属北方语系），东南部则被赣语系、客家语系和粤语系所包围，仅与吴语系和闽语系隔开。这样的情况导致了湖南省内各种语系交织的局面，也极大地影响了湘语系本身的特征。仅以长沙市所辖的浏阳县为例，全县人口130万，一部分人讲赣语，一部分人讲长沙话，还有15%左右的人讲客家话，完全做到了所谓的“十里不同音”（须知这不是三种类似的方言，而是三种不同的大语系）。

地理上的交叉、语系间的交流必然导致湘语系是包含其它语系语言元素最多的语系之一，也导致了它实际上是除北方语系以外最容易听懂学会的方言。在湖南学习工作过的朋友应该都有所体会，呆上个三个月到半年，大部分人都可以做到听懂长沙话，甚至可以模仿几句“塑料”[注]长沙话。其难度远远比不上粤语、闽南话、客家话和吴语，要知道，外地人学习后几种方言往往是要用上字典、教材和录音带的！

下面是我总结的几条长沙话特征：

1、长沙话的用字基本等同于普通话，在字典上找不到的用字可以忽略不计；

2、长沙话发音与普通话大致相通，但存在大量的汉语拼音常见错误，如：象赣语一样，zh、ch、sh与j、q、x不分，往往把猪（zhu1）读作ju1，把处（chu4）读作（qu4），把书（shu1）读作xu1；象客家话一样，把f与h混同，把大斧（fu3）的斧与老虎（hu3）的虎、开方（fang1）与开荒（huang1）、公费（fei4）与工会（hui4）都读成一种音；另外，还有分不清是否有后鼻音、分不清清浊辅音、分不清你里（n、l）的毛病，这恐怕是整个南方方言的通病了。

3、有些字的发音还保持着古汉语的发音，最常见的如：吃读qia、qi，乐读luo，下读ha，蚊读meng，浮读bao；甫读bu，夜读ya等等。

4、长沙话用词还保留了相当一部分文言文用法，最常见的口头语如：何解（为什么），何事（什么事，怎么啦），该（这），巨（非常），齿（理会、重视），咒（骂），也罢（算啦），匀静（慢吞吞的样子），作孽（可怜，造孽），了难（解决难题）等等。

5、还有在南方方言普遍存在的一些用法，如：冒（没有），莫（别），恩啦（是，对）等等。

6、长沙话用“子”音代替北方话的“儿”音，而且用得比北方话更普遍，如：桌子、椅子、杯子、被子、页子（钞票）、凌棍子(冰锥儿)、麻雀子、蚂蚁子、婆婆子（老太太）、老倌子（老头儿）、警调子（警察）、解粒子（解放军）等等。

7、用“哒”表完成态，不用“了”，也不用“啦”。如：吃哒(吃啦)、走哒(走啦)、好哒(好了)等等。

9、用“咯luo”做疑问助词，少用“吗”，如：好不咯？要不咯？

10、大量采用“匝”作为通用量词，一匝猫记（猫咪）、两匝土狗、三匝杀人犯、四匝汽车，都可以。和该（gai2）连用，即“该匝”，表示“这个”也很普遍。

11、大量采用动词作为形容词前的程度副词，表示“很、非常”的意思，这是长沙话的一个重要特色，如：刮白的，弄绿的，通红的，漂（pia）淡的，浸咸（han2）的，沁甜的，冰（bing4）冷的，烧热（o4）的，喷臭的，喷香的，绷硬的，蜡软的，等等。

12、长沙话的语调非常平缓，缺乏抑扬顿挫。如果外地人要最快地学会讲长沙话，最简单的办法就是把每句话的每个字都读成轻声（不标声调的那个），再加上三两个语气助词，就能模仿个六七成象了。

最后，由于长沙是湖南的省会，象所有其它的省会城市一样，人们受普通话的影响非常大，所以，即便有以上这么多与普通话不同的地方，大多数长沙人在正式场合，即使不用普通话，也知道如何将用词用字调整成为最接近普通话的状态，从而使得自己的语言更容易被别人听懂。举例而言，如果哪位读者认为我写的这篇文章太罗嗦，用一句长沙话来问，既可以是：

“你写的这篇文章为什么这样罗嗦咯？”

也可以是：

“你写的该匝文章何解该样罗里罗嗦、结筋掼筋、七离八离、夹多利多咯？”

第一句话，除开最后一个疑问助词“咯”外都和普通话一样，第二句话中排比的四个形容词都是罗嗦的意思，但一个比一个难懂，不是吗？:)

注：长沙人一般谦称自己的普通话为“长沙塑料普通话”，“塑料”在这里大概是假冒伪劣的意思。