主题：【原创】一样的汉字、不一样的意思 -- 人生无处不青山

上篇帖子里，青山说诸如“丈夫”和“娘”这些词儿也属于要小心提防的范围。为什么呢？

关于“丈夫”在日语里的意思，老萨帖子里已经讲过：

“娘”这个词，就有些有趣了。一般国人说起“咱家娘”的时候，大多数听者脑海中会出现“白发苍苍老母亲”的形象。不过您要是对鬼子说这个词，对方脑子里出现的准是一个妙龄少女。

怎么会这样？

日本有个叫“Morning 娘”的组合曾经红遍列岛东西，至今仍然保持着长盛不衰的势头，其成员由清一色15、6岁清纯少女组成，这个组合的中文译名叫做“早安少女组”。 对了！日文里“娘”不是老妈的意思，说的是年轻女孩子或者某人的女儿。比方说，老萨的鬼子邻居和鬼子同事要是看见小小魔女一准是笑眯眯地大夸“好可爱的娘啊”．．．．．．

日本早安少女组

走在鬼子地界常见某块闲置厂房门口大书横幅一张“泥棒進入禁止”，估计有河友会认为鬼子也搞民工歧视——泥棒子不就是农民工嘛。否也，“泥棒”在鬼子话里是小偷的意思。“小偷禁止入内！”是不是有点搞笑？介个和咱们古人的掩耳盗铃有那么点异曲同工的味道。

说起来，鬼子管小偷叫泥棒的由来，有种说法是从日本古代梁上君子的形象而来的——“泥水涂颜、手持棍棒”的“泥棒”。

“勉强”这个词在日文里的使用频率也较高，不过此“勉强”非彼“勉强”，在鬼子话里是“学习”的意思。

什么？学习是勉强？？？

从学这个词开始，青山就怀疑鬼子好学这一人尽皆知的形象恐非有点儿名不符实。不信的话，咱们把《论语》里那句给换成“勉而常强之、不亦乐乎”怎么样？是不是脑子里浮现出的就是严厉的老夫子手拿戒尺，站在苦着脸的学生背后的情景？

往深处考虑，估计是因为日本岛子上本就没什么资源，不“勉强”努力学习恐怕这全岛生计都成问题，非鬼子天性好学也。

“汽車”这个词最近几年已经不咋出现了。等等，胡说了不是？太君造汽车的本事可是大大的厉害，现在不说“汽车”了，莫不成也赶时髦学白鬼子改说“automobile”或者“car”了？非也，“汽車”顾名思义就是喷着蒸汽的车——说的是蒸汽机车。随着多年以前电气机车在日本逐渐普及，想看“汽車”就只有去博物馆里了。

（待续）