主题：开个帖作为学术翻译问题请教专帖 -- 冰与火

我不懂你的专业，不过你这篇abstract离一篇优秀论文还差得很远。我评审本专业的论文时，看到这样的文章，如果内容还不错，那就打回去重写；如果内容一般的，就直接reject了。

这里并不仅仅是语言的问题，而是写作本身的问题。好论文是千锤百炼，反复修改的结果。感觉你科技写作能力还需要很大提高。随便举个例子，abstract一般上来第一句就要高度概括地提出你这篇论文的贡献。你写abstract的目的是什么？无非是做宣传，提纲挈领的鼓吹自己的贡献。如果看到第三、四句别人还不知道你干了什么，那么多半就不会再看下去了。这样你在abstract的前几句就会失去一大半的潜在读者。

如果你的目标是一篇优秀论文，那么你还有得要改。不用找什么外教，你这文章思路、逻辑、表达在中文的基础上改顺了再说。尤其是语言表达，中文也好，英文也好，在这一点上很多时候是共通的。

实话实说，得罪莫怪。