- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：关于东印度公司、怡和洋行、汇丰银行、渣打银行等前世今生 -- 鹏程之鹰
共:💬34 🌺26
有个美国友人Brendan对Standard Chartered的中文译名及其不满，又渣又打很不象话，自己想出了“平宪银行”这么个招牌
虽然我也对香港人的历史性白话译法大感头疼，但是平宪两个字听起来又很像日本词......
关键词(Tags): #渣打，
- 相关回复 上下关系8
🙂那原来难道简称是SHBC？ 猪头大将 字78 2008-03-20 04:28:24
🙂9494 罗博 字110 2007-07-06 07:52:03
🙂号称从苏伊士到白令海峡最讲究的建筑 北纬42度 字0 2007-07-19 11:33:51
🙂关于译名
🙂怡和洋行 罗博 字32 2007-07-06 07:53:07
🙂当年广州十三行里最大的就是怡和行吧 cdcdcdd 字48 2007-07-06 08:27:42
🙂这个不是翻译的。应该是当时这间公司的人请有学识的中国人 完颜陈和尚 字91 2007-07-06 07:59:07
🙂不太清楚 罗博 字106 2007-07-06 08:14:58