主题：【原创】算半原创吧，是学德语的时候练习的翻译稿 -- 慕城

原文是个俄国人写的，慕觉得挺好玩的。不过好像德国人不怎么吃这一套。。。

德文课

当代自然科学究竟能为我们提供些什么呢？——“请您计算出振幅的大小……”对此，我只能说：“您还是自己算吧，算出来爱拿它怎么办就怎么办！”

前不久，我在一间医生的候诊室里找到一本《布里吉特》杂志，上面刊登着一篇长达30页的、关于量子论的文章。作者要说的是，在量子论中，时间是不存在的。这可算不上是什么好消息，尤其是在人病恹恹地在候诊室等了两个钟头的时候。我一点也不想跟冷冰冰的物理学世界打什么交道。还是在家里学学德语来得惬意――我是说，躺在床上。

多年以来，我每天都会读一读我那本1991年出版的俄文版德文教材《德文自修》。那真是对身体和心灵的一种抚慰。不过，前言却把这门语言描绘成一门复杂得吓人的东西：“德文是这样的一门语言，‘少女’是中性的，‘土豆’倒不是。 ‘乳房’却是阳性的，只要用代词，开头字母就要大写。”这是俄国人的埋怨。但这又算什么呢？对我而言，无关紧要。我把这本《德文自修》已经看了八年，而且还会再看三十年。《德文自修》把人带进一个完全不同的美丽世界。在这本书里的人都好得要命，过的日子又快活又和睦――别的任何教材里根本不可能找得到：

“佩特洛甫同志是集体农庄的一个农工。

他是共青团员。

他有三个哥哥和一个姐姐。

他们都是共青团员。

佩特洛甫同志学习德文。

他学习勤奋。

佩特洛甫同志的屋子在一楼。

屋子又大又漂亮。

佩特洛甫同志学习德文。

学习很辛苦，但是也很有趣。

他早上七点准时起床。

他总在食堂吃午饭。

天气总是很好。

星期天他和同志们一起去电影院。

电影总是拍得很好。

你来不来？

我一定来。

你病了。

我们喜欢喝茶。

去森林散步是舒适的。

我们拥护和平。

我们反对战争。

把这本书给您的孩子吧！”

有时候我看这本书看得太久，佩特洛甫同志简直可以令人难以思议地出现在我面前了。这时，我就会放下这本书，换一本1990年莱比锡赫德学院出版的德文教材《外国人学德语》：

“斐希特尔山是德意志民主共和国最高峰。

海拔1214米。

虽然经历了流亡、疾病、贫穷和危险，卡尔•马克思仍是一个幸福的人，因为……”

渐渐的，我睡着了。我梦见，卡尔•马克思、佩特洛甫同志、还有我一起站在清晨的斐希特尔山颠。天气很好，景色一览无余。太阳升起又落下。我们用德语交谈。

“我有一间漂亮的屋子。”卡尔•马克思说。“它又大又漂亮。我很幸福。”

“我也很幸福。”佩特洛甫同志说。

“我也是。”我悄悄地说。