主题：【翻译】年轻劳动者减少就在眼前，独生子政策的缓和还不在议事日程上 -- 草纹

谢谢提供的资料。

我有些外行的看法。

西方文明带给我们的现代社会是建立在消费的基础上，消费如果不增长，经济就会陷于停滞，随即会带来严重的社会问题，失业，社会动荡…… 所以各国政府不顾一切的稳定保持经济能有超过2-3%的增长。

消费的增长除了劳动生产率的提高以外，根本是建立在资源的消耗上面。可是现在资源，特别是能源问题已经成为摆在人们前面的从未遇到过的问题。

今天和一个老师探讨了能源问题，我才意识到能源问题远远比我以前知道的要严峻的多。中国在保持以前的人口红利的情况下，继续增长经济，改善人民的生活很可能是不可能的。

而且，大家都知道以前的人口红利是建立在何种出生率的，这种代价中国已经不可能付出了。换言之，中国必须转换增长方式。

关于独生子女的政策，的确需要积极讨论如何改变，何时改变（我不了解具体的数据和理论，或许今年就该改变，或许可以再过几年甚至更长）。但是绝对不能以“人口红利”为目的。窃以为人口政策依然需要偏紧，也就是满足最低可接受的的人口更新即可。