主题：【翻译】年轻劳动者减少就在眼前，独生子政策的缓和还不在议事日程上 -- 草纹

河里关于计划生育的议论很多，自己不是这方面专家，最近又忙，恰好看到本周[东洋经济]杂志上的一篇文章。主要内容翻给大家吧。这位是专门的研究者。:)因为版权问题，还请不要转载。

-------------------------------------------

作者：渡边真理子 所属：日本贸易振兴机构亚洲经济研究所

中国的让人瞩目的经济成长，高储蓄率中，有受益于劳动力人口比率高的一方面因素。但是，中国企业的活力，储蓄率高这些前提条件，过5-8年可能就要消失了。

2007年3月政协会议上29名委员，提出了，把计划生育政策上限提高到2个人的[2子政策]……

消失的支持高度成长的人口红利

劳动力的年龄年轻，人口中被抚养人群（老人和孩子）的比率低时，年轻，可以长时间，高效率劳动的劳动力供给丰富，并且这些劳动力会积极储蓄。这样人与钱都丰富的被供给，使高度成长成为可能。有研究表明1 970-1990年日本及亚洲NIEs的高度成长中有这个因素的强大作用，经济成长的1/3甚至1/2能被这个人口因素说明。

1982-2000年的中国，抚养率（劳动力人口/被抚养人口（老人和孩子））一直上升，这一时期人均GDP增长率8.4%里1.3-2.3%由此而来（来自世界银行和联合国的报告）。但同时，同一报告预测这种人口红利将在2012-2015年到达顶点。即年轻劳动者减少，老人增多，人口债务增加。

现在中国经济的爆发性成长，有年轻的引擎存在，中国新兴企业的头脑们大都60年代出生，公司里20，30岁年轻人占了大半。

富人第2个孩子的不公平批判

独生子政策的缓和，不仅于前面提到的经济效果有关，而且是与现在政府提出的和谐社会，即人权中的生育权一脉相承。但是最近对于交罚金生育第2，3个孩子的富人，演员的社会批判却此起彼伏。

如果是谈到不公平，应该把生第2个孩子的成本降低，把限制缓和才是解决之途，却不触及。

据说严加独生子政策，恐怕是既得利益者的集体防卫。

• 日本的2007年问题，
• 人口红利有些作用。