主题：15译湿 -- 夜夜耶耶

姐姐偶又活回来鸟!!

姐姐偶在被打击被夯击被锤击被严重滴伤害鸟之后，经过漫长而又辛苦滴自偶疗伤（主要是crazy eating crazy shopping）之后，从那灰常灰常黑暗滴冥王殿中突破鸟凶猛滴黄金级别滴圣斗士马甲们滴围追堵截，偶终于华丽丽滴杀回鸟那西西滴河里来鸟！！让偶地马甲1号和马甲2号和短裤3号和背心裙4号回到那心灵滴地狱深处吧！偶用不上你们捏！偶亲自下河捏！

花开两朵，就表这一朵，姐姐偶刚刚杀回来捏，正好就看见宝贝天使滴帖子，唉，跟偶那悲惨滴往事……好象差不多滴样子，MM啊，姐姐讲个笑话开个心好不呀？

话说，姐姐偶上个周末跑到一友处蹭吃蹭喝，友滴小女儿已芳龄15，在这个资本主义国家也跟人家小孩子一样长滴人高马大，说她25我都信。扯远鸟，该小女儿伏案功课滴时候偶跑去骚扰，灭哈哈哈哈哈……让偶发现鸟她居然在写情湿！！

人家不屑滴瞥鸟偶一眼，灰常大方滴把手里滴情湿递给偶看说：“别灭文化哩，俺这是练习英翻中哩。学习懂不哩？”（忘说哩，俺友一家来自济南）。

偶一看呀，挖呀倒呀：皮爱伦滴湿！谁呀这是？

人家小姐伸脑袋看看说：“忘加土哩，应该是坡爱伦。”

爱伦坡吧？

人家又翻偶一眼：“俺中国人都是姓在前头，英翻中得地道！”

偶服，人家这么认真学中文滴热情不能打击，必须鼓励继续发扬。

等看完小姐翻滴湿，偶是彻底滴服鸟！这才是真正地道滴翻译文学呀！！

下面是偶现在尚能记得滴几句话，英文原文就从网上抠滴啦，各位一起欣赏一下哈：

It was many and many a year ago， 好多好多年以前

In a kingdom by the sea， 在一个海边王国里，

That a maiden there lived whom you may know 住着一位少女，搞不好你认得，

By the name of ANNABEL LEE； 她的名字叫李娜宝；

And this maiden she lived with no other thought 这少女就一个念想，

Than to love and be loved by me. 就是和我爱来爱去。

She was a child and I was a child， 她是个娃来我是个娃，

In this kingdom by the sea； 在这个海边王国里；

But we loved with a love that was more than love 可我们以爱来爱，还不止是爱 （偶超赞这句啊，愣没明白）

I and my Annabel Lee； 我和我的李娜宝；

With a love that the winged seraphs of heaven coveted her and me. 这个爱让长翅膀的撒拉佛们都嫉妒她和我。

And this was the reason that, long ago， 这就是那个原因，很久以前

In this kingdom by the sea， 在这个海边王国里，

A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee； 夜把风从云里鼓吹出来，冷却了我的李娜宝；

So that her highborn kinsman came 她高贵的男性亲戚就来了

And bore her away from me， 把她从我这里抢走，

To shut her up in a sepulchre 将她关进一座坟墓

后边忘鸟。偶强烈怀疑她装鸟金山。

偶和所有饭友都表示鸟强烈滴佩服和赞叹，说明海外滴华人小朋友滴中文确实不是盖滴，同志们觉得捏？