主题：【原创】翻译乱谈 -- njyd
共:💬37 🌺39
复 日本人名的翻译
音读：模仿汉语发音
训读：日本人自己创作的发音。Koizumi 是汉字小泉
的训读发音。一个好例子是山本五十六：
山：YAMA，本：MOTO，六：ROKU，五十六：
ISOROKU => Yamamoto Isoroku
- 相关回复 上下关系8
🙂笑话一个 清嘴小麻籽 字87 2007-05-20 05:53:48
🙂最生猛的是 稻草 字20 2007-05-20 01:36:58
🙂日本人名的翻译 Akira 字144 2007-02-06 23:43:34
🙂日本的汉字(KANJI)有音读和训读：
🙂送花---- 1 爱莲 字64 2007-02-03 05:22:26
🙂纽约 Vs. 新约 (New Testment) 1 seewho 字2 2007-02-02 13:22:31
🙂纽约的原版好象应该是英国的约克郡？ 1 njyd 字4 2007-02-03 04:13:01
🙂终于攒够了分： seewho 字77 2007-05-20 00:36:30