西西河

主题:【原创】孤独的中国女儿 – 邓丽君 一 -- 萨苏

共:💬287 🌺1785 🌵28
全看分页树展 · 主题 跟帖
多谢
家园 酒兄过奖了!

你知道翻译本身也是一种"再创作",所以即便译者自身100%的理解了原文,但译出来的未必就是“原汁原味”,何况是歌词呢。

我只能说我很喜欢歌词原文,但译文(何况是出自我手的)就逊色得没远近了。

还有一首,名叫「さよなら あなた」我也很喜欢,现在歌词记不准确了,不象这首(这是俺的“保留曲目”)。等哪天有闲空发给你欣赏吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河