西西河

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
洋腔
家园 翻译里还有一个常见的洋腔:倒装--中文这么说:

如果我是你,我将选择战斗!---先因后果。

外语是:

我将选择战斗!如果我是你。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河