主题：【原创】两个日本才女的一台戏 -- 萨苏

外链图片需谨慎，可能会被源头改

清少纳言《枕草子》封面

研究日本文化，会发现他们的漆器，佛像，兵器都很有特色，唯独一样东西比其他文化来说要少得多，那就是文学家和诗人。

当然，这不是说日本没有文学家和诗人，历朝历代日本的文学家和诗人都是不少的，不过他们的作品能让外国人看了不睡的实在不多，只能说日本人可能从民族性上，不太适合这种需要浪漫心境的运动吧，就象黑人不善游泳，意大利人不善打仗一样。

大江健三郎是怎么回事？这是抬杠，大江健三郎日本人都不认为他是典型的正常日本人。

不过，也有一部日本人自傲为“世界名著”的作品，那就是《源氏物语》，号称“东洋红楼梦”的，可算是日本古代最优秀的文学作品了，它的作者是平安时代一位女性作家紫式部。估计是日本男性从小就被灌输得责任深重，大义凛然，女性中还能残存一点浪漫吧。

写这个，是因为前面我写的另一篇文章中提到，紫式部曾讽刺另一个同时代的女作家清少纳言 – “装作很有学问的样子，到处乱写汉字，实际又不是很懂难免用错，早晚被人看破。”

事情真的是这样么？从文献记载来看，还真是如此，上面那段话来自《紫式部日记》，以紫式部自己而言，日记不是博客，并没有公开的意思，当是写的实话。

这段话的原文我在日文中找到了，说得很是刻薄 – “清少納言は。高慢な顔をして、まことにいやな女です。りこうぶって、いかにも学問に優れているようなことを言っているけれども、よく見れば、まだまだ不充分な者です。それなのに、なにかにつけ人とは違うところを表そうとばかりする。そんな人は必ずぼろを出し、やがてはろくでもないことになるでしょう（清少纳言这个人呐，是样子总是很高傲的女人。自以为了不起，一副才高八斗，总是摆出很有学问的样子，到处乱写汉字，实际又不是很懂难免用错，早晚被人看破。象这样的人，总归是没有好下场的吧？）”

看完这段，不禁让人两股战战，各位兄弟姐妹如果有记日记的习惯，这种得罪人的玩意儿还是用密码比较好，不管紫式部说的是不是真的，把自己的形象算是给毁了 – 女人最受不起的评价之一，就是刻薄，才女紫式部这简直是给自己挖坑呢。

紫式部这样写自有道理。原来，日本古代将汉学视为高深的“治世之学”，女子研究汉学会被认为是偕越的事情。在紫式部看来，清少纳言时不时地用汉字，是炫耀学问，而作为女子总是用汉字，又是视规矩如无物，还经常用错，这个人真是糟糕透了。

那么紫式部写《源式物语》用的什么呢？她用的是“女手”，也就是早期的日文假名，那时候是女性的专用文字 – 紫式部所在的平安时代之前日本的文献都是只用汉字的，假名来自汉字偏旁，今天，日文中假名已经占了绝对优势，汉字越来越少了。

其实，紫式部这样形容清少纳言，个人看法，恐怕和双方的立场颇有关系。

清少纳言，是一条天皇中宫定子身边的女官，而紫式部是一条天皇的妃子（女御）彰子身边的女官。论地位，定子比彰子要高，但是两人后台不同。定子的后台是其父藤原申黄，彰子的后台是其父藤原道子，这两位还是叔侄关系，但政治上水火不容，分属不同集团。政治斗争的余波也蔓延到了后宫之中在竞争中定子一方逐渐失利，被彰子方面渐渐压倒，如此，二人手下的女官，自然也是针锋相对了。

这大概是历史学家分析两人矛盾的方法，然而，按照老百姓的看法，这种分析太累，要说这两位为何“掐”起来，干脆解释为紫式部嫉妒清少纳言容易理解得多。

为何嫉妒呢？为了才么？

两个女作家并称“平安双璧”，论才华应该是差不多，紫式部还被评价稍占上风，她的诗比清少纳言好，文学功底也好，清少纳言虽然也写有日本笔记体小说的经典《枕草子》，好像在文学史的地位上稍逊紫式部，从才华上说还没有值得嫉妒的地方。

要说嫉妒，可能就是紫式部太看不惯这清少纳言的性格和处世态度了。

比较以下两个人的境遇就明白了，两个人的生活中相似之处颇多，应对却迥然不同。

两个人的感情世界都不太理想。紫式部家教甚严，早年丧夫，婚姻生活甚为灰暗，这是当时女性典型的不幸，紫式部本来也没甚么好抱怨的，但是看看清少纳言呢，那就该不平衡了 – 这位的婚姻也颇不如意，用现在说法夫妻缺乏共同语言，但她性格大胆，干脆离婚再嫁，而且还能和原来的丈夫称兄道弟！

现代的交际花也不容易做到这样一步吧。

两个人都喜欢写文章，紫式部写《源氏物语》付出的是心血，重现一朝辉煌与悲剧，写起来如对大宾，每章其文字皆反复推敲，前后照应，伏笔暗线设计精巧，考据准确，滴水不漏，成就日本文学的完美典范。 – 是，一百多个人物你方唱罢我登场，看的都晕，何况写的呢？紫式部不容易。写东西本来就是个苦活儿，这也没甚么好抱怨的，可看看清少纳言呢？又得不平衡了 – 这位看见有人给皇后送来好的纸和笔就死皮赖脸去要，说是一看好纸就想写 – 这什么理由阿，跟现在人一看好的计算机就想编程一样，不合逻辑么。写就写吧，文章间架全无，体例杂驳不堪，题材上毫无选择，竟是宫中的流言蜚语，家长里短，这样写法行家眼里简直是文学土匪。嘿，就这样乱写出来的东西，还愣有人看得津津有味，流传满朝！

她怎么就不试着写一个平家物语啥的尝尝真正写作的苦头呢？

两个人都在宫中当女官，而且紫式部这边还是宫廷斗争的胜利者。紫式部聪明伶俐，在藏龙卧虎的宫中眼观六路，从不让他人抓住把柄。比如人家说她两句懂得汉学，紫式部马上一个汉字也不写了，避嫌！就这样在危机四伏的宫中生存下来。伴君如伴虎，这本来也没什么好抱怨的，可看看清少纳言呢？只有越发的不平衡。这位也在宫中，却是性格开朗活泼，大大咧咧毫无禁忌，该写汉字的时候写，不该写的时候也乱写。跟重臣后妃也敢开玩笑，到处都能交朋友。更邪的是这样无法无天，反而被虎狼们看作没心眼，即没人追究也没人陷害！

我是赢家还得小心翼翼，你一个败军之将怎么不发愁呢？

要这么看，紫式部在日记里咬牙切齿清少纳言几句，实在是正常得很。

说来说去，清少纳言的代表作《枕草子》老萨却没有看过，注《菊与刀》的时候知道这本书在日本还有一个特别的用处 – 是日本古代的《新婚必读》，想来是一本很轻松俏皮的书。

不过萨还是没有看。

当年为了对日本文学有些了解，特意弄了套大名鼎鼎的《源氏物语》来读，结果那阵子天天睡眠特好。

“东方的红楼梦”让老萨学习催眠术用了，要是读《枕草子》再重演一回。。。

那咱对日本的文学还能有信心么？

总得给人留点儿希望不是？

不读,就是不读！

[完]