主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

还来不及看这个报告。这两天估计也没有时间。先回答这里的问题吧。

1 “求forward dump的准确翻译”

回答：前线（军火、军需品）仓库

2 “美军有供单兵使用的凝固汽油弹吗？”

回答：不知道

3 “company and battalion attack problems...”一句的翻译拿不准

回答：连和营规模进攻中存在的问题。

修改过的坦克连报告看了，把“31团坦克连连部配属73坦克营A连”改了是对的，只是改称“73坦克营A连连部配属31团坦克连”，虽然方向对，可“连部”的叫法还是有问题的。"Headquarters"和"Headquarters section"还是有区别的，细说复杂，简单讲，以当时坦克连而言，其"Headquarters section"的兵员，只是"Headquarters"的约三分之一。这里以翻成连部班或连部组比较好。这样一来，至少报告的书面问题就解决了。但对相互的配属关系，从这个书面出发，看来还可以有不同的解释，这个要是讨论起来，又长了，算了吧。

至于operation control，L兄译成作战管制，是台湾约定俗成的，那里系统的翻译及使用这些名称早的多，还是有道理的。两岸的用语也一直在互相借鉴融合，没所谓的。至少相对比B兄的那个意思上准，“前指”要是“前线指挥部”？那意思上就不对了。要是一定想用大陆的，我看用“作战指挥权”或“作战指挥”吧，我已经看到先例了。