主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

我前面贴子说过了的，是没时间看报告情况的情况下回答的问题。确是望文生义。

但话说回来，我当时就是看了报告，也不会知道这里的Problem是一个特定的军语，是“指的是预先的想定或者叫scenario， 通过之后的演习来解决这个问题”；谢谢老兄指点。

再多说一句吧，翻成“营和连对与目标区域类似地形的攻击演习”固然也可以的，只是就翻译中文的角度，意思上可能有更精进的方法。因为中文里相对老兄所解释的Problem，似是有对应的词的，即“实兵推演”。

“实兵推演是在图上演习的基础上，按照事先想定的战场条件，以实装部队按战术背景进行的演练。”

或可翻成“在与目标区域类似地形的营连规模实兵推演”。