主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

老兄在译文最后提问：“这个连装备的是M4还是M24？兵力与装备情况如何？对面是我军哪支部队？我方是否有14日击毁坦克的相关记载？”

第一个问题比较好回答，不过这里涉及到两个连，美三十一团坦克连装备的是M4A3E8。七十三坦克营A连装备的则是M46。M24轻型坦克是侦察和反坦克部队装备。

对面中国军队，随时间不同而不同的，14日白天，598高地几个阵地上对美七师进攻部队作战的是135团的一个加强连。

你后面贴问，S1是不是人事参谋，直译也对。要是和中国军队职务对应来意译，以军务股长、科长、处长等比较好一些。相应的，S2、S3、S4、S6就是侦察（情报）、作战（作训）、后勤、通讯之股长、科长、处长等等。

至于the unit's executive officer其实是单位的副主管，一般译成副连长、副团长等等，如你译的那部分，写报告的就是三十一团坦克连的副连长。

粗对一下原文，报告中部队的互相配属上，翻译可能是有些问题的，标（-）似指31团坦克连单位，与73营单位区别，但原报告上似乎有混乱，这东西细看很费时间，而且涉及到用军语、简语，再说吧。

老兄辛苦，送朵花吧