主题：【请教】《快雪时晴帖》的意思 -- 任爱杰

《快雪时晴帖》号称“天下第一书法”。三希之一。王羲之所书。不过现在台北故宫博物院所藏乃是后人的摹本。

这张帖子据说是王羲之写给友人的短信。但是和张旭的《肚痛贴》直说肚子疼要吃什么药不同，王羲之书法虽妙，全文却不好理解。

《快雪时晴帖》全文如下：

第一行：

羲之顿首快雪时晴佳想

第二行：

安善未果为结力不次王

第三行：

羲之顿首

第四行：

山阴张侯

第五行：

君倩

这当中第四行的“山阴张侯”一般认为是收信人。原本写在封套上，临摹者一并抄录在一张纸上。君倩二字，笔意不同，米芾认为是指梁秀。又有人认为是唐高祖的驸马薛君倩。估计这是收藏者的题名。

但是主文三行却是难解其义。

首先，作为书信，这封信却不合格式。前面没有收信人的名字。古代写信即使不用“钧鉴”、“尊鉴”、“台鉴”之类的敬语，也至少要用到某某足下。例如《报任安书》一开头就是“少卿足下”。

这封短信开头就是“羲之顿首”。这却是一般用在信的结尾的。事实上，本信的结尾（第三行）就用了“羲之顿首”。而连用两次“羲之顿首”让人觉得莫名其妙。

除去套语，其他部分的句读也很难理清。启功曾有文章论晋代人书信中的句读，谈及此帖：

不过启功虽然给出了这个解释，却是有点牵强。下面说说我的看法。

此文不加句读，全文为：

羲之顿首快雪时晴佳想安善未果为结力不次王羲之顿首

断句却可以有很多不同断法，捡主要的列于下：

第一种：羲之顿首，快雪时晴，佳想安善，未果为结，力不次，王羲之顿首。

译文：羲之顿首，刚下了阵小雪，现在已经放晴，想必（你）一切都好。只是（我？你？）没能达到结果，心里不爽。送信人不能久等（先写这些。）王羲之顿首。

第二种：羲之顿首，快雪时，晴佳想安善，未果。为结，力不次，王羲之顿首。

译文：羲之顿首，快下雪了，晴佳（人名）想念安善（人名），见不到。真是郁闷。送信人不能久等（先写这些。）王羲之顿首。

第三种：羲之顿首，快雪，时晴，佳。想安善未果。为结，力不次，王羲之顿首。

译文：羲之顿首，快下雪了，现在还是晴天，（我）很好。想好好吃顿饭（善通膳）却没吃上，很郁闷。（由于快下雪了）送信人不能久等（先写这些。）王羲之顿首。

第四种：羲之顿首。快雪时晴，佳想！安善未？果为结？力不次，王羲之顿首。

译文：羲之顿首，快雪时晴，很好的主意。吃了饭（善通膳）没有？真的很郁闷吗？送信人不能久等（先写这些。）王羲之顿首。

第五种：羲之顿首。快雪时晴，佳想安善，未果为结，力不次王，羲之顿首。

译文：羲之顿首，刚下了阵小雪，现在已经放晴，想必（你）一切都好。只是（我？你？）没能达到结果，心里不爽。力（人名）没有到我这里来。羲之顿首。

句读不同，意思变化很大。我以为从连续两次写羲之顿首来看。王羲之的原本应该比这个临摹本要长的多。临摹本本身并不是正规的摹本，而是随手抄写的草稿。所以抄完一遍到“羲之顿首”这句结束语后可能觉得这最后几句写的不好，就立刻开始把这几句另抄一遍。结果流传后世时前面的部分不知什么原因给毁掉了，只剩这几句流传了下来。