主题：【原创】苏联小说《这里的黎明静悄悄……》与同名电影的比较（一） -- 梦秋
共:💬60 🌺88
我也看过两个版本，国内的央视版，还有一个俄语配音中文字幕的版本。发现俄语版比央视版的少了一段枪杀伤员的片断，是怎么回事，有没有比较完整的版本？
关于小说，我只看过最近的版本，感觉就是央视电视剧的剧本，而央视在播出时说对原著作了一些修改。那么现在的版本和以前的译本有什么变化么。
- 相关回复 上下关系8
🙂赞同 1 合撒儿 字122 2007-03-21 19:43:26
🙂LZ能否提供这部小说呢 1 结束 字44 2007-03-20 15:51:21
🙂试试这个链接吧 梦秋 字189 2007-03-20 18:00:33
🙂这部电影我也很喜欢
🙂央视版和我手中的VCD版都没有枪杀伤员的片断 1 梦秋 字390 2007-03-20 11:21:05
🙂导演是这样解释冲锋枪的 有何异哉 字50 2007-03-20 19:06:33
🙂那个镜头印象也很深, 扒开树枝发现尸体? 龙骑兵 字0 2007-03-20 14:07:12
🙂对就是那个伤员死尸的镜头 3 badbird 字380 2007-03-20 11:44:04