主题：菜鸟中文 -- 四不像5

女儿９岁了，中文水平最高的时候是３岁以前，以后逐年递减。

哎，在美国出生长大的小朋友，中文没学好，家长应该惭愧才是。我这个当妈妈的不厚道啊，还拿小朋友说中文找乐儿，偷偷掐自个儿一下。

她１岁的时候，我带她一起回国工作了两年。那时候正是她学说话和开始认字儿的时候，领她走在路上见字儿就读，看见‘大众。。’，告诉我‘大一个人下边还有俩小人儿。。’；坐出租车念车上贴的广告，‘藏（cang)药红花’。。。当然也有露脸的时候，她不到３岁的时候和我们一起去看一个书展，拿起一本世界童话选就看，人家卖书的说，‘这个书可不是宝宝看的，来给你一本儿字儿少画多的看看’。我说，她都可以读的，卖书的不信，说她要能读下来一页，我这套书半价给你然后给你送到家。。。当然那一套２０几本书最后就给我们送回家了。

３岁回到美国以后，上了幼儿园，中文就说的少了。好在那时候我还请了一个中国阿姨，晚上她回家以后和周末都帮着带她。因为阿姨和我妈妈年纪差不多，我就让小朋友喊她姥姥。有一天阿姨没来，小朋友冲我来了一句，“我们给不是你妈妈的姥姥打个电话吧。”

小朋友倒是一直上中文学校，不过那一星期一次，效果可想而知。那天我看她在背一篇中文课文，《猴子捞月亮》，一边儿背一边儿自言自语的，‘I never know monkeys speak Chinese...'

和国内的grandparents打电话，慢慢的就只这几句说的溜了，“你好！再见！我爱你！” 甜倒是真甜，复杂点儿的就说不出来了。有一次我说和妈妈一起去趟邮局吧，她反问我，“gas station?"

不过呢，情况现在已经开始好转了，去年暑假她回国呆了三个月之后，不只是中文说的突飞猛进，而且嘴上中国中国的不断。。。当然笑话还是接着闹。那天她和我妈妈讲电话，上来照例来一句“姥姥，你知道什么？”我知道人家口头语‘you know what'说习惯了，这么直接翻过去，得，我妈妈就将就着听吧。然后我妈妈问她在做什么呢，小朋友靠在沙发上，摸着圆圆的小肚子，心满意足的说，“姥姥，我吃饱了撑。。。”