主题：【原创】苏联小说《这里的黎明静悄悄……》与同名电影的比较（一） -- 梦秋

秋兄好文，我也很喜欢“这里的黎明静悄悄”。另一个让我感慨不已的是“两个人的

车站”的结局：主人公们(忘记叫啥名字了)最后终于认识到彼此相爱，但已来不及

表达了，男主角乘上最早班的有轨电车前往部队报道，女主角只能隔着车窗表达自

己的爱意。这个结尾虽然不是大团圆，但纠缠整部电影的这层窗户纸终于被捅破了。

观众在有小小的遗憾的同时，不禁有一丝幻想，他们还有机会。

但马上一个很平淡的字幕打出来：男主人公于某年某月某日在某地阵亡。观众们立

刻被巨大的悲怆击溃：他们不光没能再续姻缘，而且这一生再也没见过面，女主人

公甚至连小伙子埋在哪都无从得知。这就是战争！

这一表现手法也被其他苏联电影使用，比如“毕业班”，描写了1941年夏天的一个

高中毕业班。虽然有战争的阴影，但毕业班的生活还是一样，将来的事业，朦胧的

爱情，整部片子就是这样一部青春片。最后，一个字幕告诉大家，这个班的全体毕

业生都死于战争。我忘了同样是片尾的字幕还是后来看得影评，小说作者本人就是

一个1941年的应届高中毕业生，他写这部作品是亲身经历，反映了一个残酷的现实：

全苏联1941年应届高中毕业生，男女都算上，只有2%活到了战后。

看王外马甲兄的骑兵系列，最深的一个体会是这么多鲜活的人物，都牺牲在战争中，

真实而令人心疼。小时候写八股作文，最常用的一句是“新中国是无数革命先烈用

鲜血铸造的”，说的时候一点感觉都没有。看了马甲兄的文章，才真感到这句话不

虚。听说骑兵系列要拍电影，这种牺牲可一定要表现，说不定字幕是一个好的手法。