西西河

主题:花项虎龚旺之死: 前言 -- AleaJactaEst

共:💬20 🌺31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 那段英文是电影勇敢的心的原版台词,我把苏格兰改成中国而已。

之所以留在那里,一来是我十年前看完这部电影时的激动不已的回忆和纪念。

其次是,无论怎么翻译,都没有原来的哪种节奏和铿锵有力。我看过德语版,战前动员和这段的用德文来说,也没有感觉。

想想:无言独上西楼,月如钩,翻译成哪种文字会有什么意境?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河