主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

要是说日语翻译的话题，估计没这么多人回了。翻译水平不行，那是政府的教育投资太少，是另一个话题。

说明翻译的人还是知道lapd是什么意思的，估计就想幽默一下。翻译这种枯燥的活，筒子们放松一下，俺是很理解的。呵呵。

说不得还拿了厂家的钱了。俺要是厂家的就这么做，只要找到热片，宣传效果肯定的好啊。

站起来看世界──兼再论毛泽东完全可以制止韩战发生

联合国军介入朝鲜内战，打着的是解放南朝鲜的旗号，但是到了38线，联合国决议就被美国修改成了解放全朝鲜，那么按照这个逻辑，谁能保证美国人到了鸭绿江，不会得陇望蜀，再更改一下政策，变成解放全亚洲，配合老蒋来个反攻大陆。

同时美国在中国对韩战没有正式表态的情况下，就把第七舰队开进台湾，直接介入中国内战。

如果我们把自己设想成当时的中国领导人，我们会做何决定？我看不是打不打的问题，而是能不能一击而中，以弱胜强的问题，而事实证明老毛的战略眼光是独到的。

日本人把履行义务规定为人生的最高任务。他们完全承认，报恩就是意味着牺牲个人欲望和享乐。他们认为，把追求幸福当作人生重大目标的思想是令人吃惊的、不道德的。当能够耽溺其中时，幸福只是一种消遣，如果郑重对待，以幸福与否作为判断国家和家庭的标准，那是不可思议的。人们履行“忠”、“孝”及“情义”的义务，要常常经受苦难，这是他们早己想到的。这虽然使人生艰苦，但他们有充分准备。他们经常放弃自己毫不以为是坏事的享乐，这需要有坚强的意志，而这种坚强意志正是日本人最称颂的美德。

日本现代战争电影也表现这种传统，看过这些电影的美国人会说，它是所看到的最好的反战宣传。这是典型的美国式反应。因为这些电影通篇都只讲牺牲与苦难，看不到阅兵式、军乐队、舰队演习和巨炮等鼓舞人心的场面。不论是描写日俄战争还是描写中国事变，都是一个格调：在泥泞中的行军，凄惨沉闻的苦战和胜负未卜的熬煎等等。银幕上看不到胜利的镜头，甚至看不到高喊“万岁”的冲锋，而是深陷泥泞、夜宿中国小镇，或是描写一家三代，历经三次战争而幸存者的代表，他们成了残废、瘸子、盲人。或者描写土兵死后，家中人集聚在一起悲悼丈夫、父亲，失去了生计维持者，仍然鼓起勇气活下去。英美骑兵那种动人场景在日本电影中是看不到的。伤残军人的恢复健康也很少被写成剧本。甚至也不涉及战争的目的。对日本观众来说，只要银幕上的人物时时处处都在尽一切努力报恩，这就足够了。所以，这些电影乃是日本军国主义者的宣传工具。电影的制作者知道，这些电影是不会在日本观众中激起和平反战情绪的。

那是1957年底，朝鲜战争是1953年结束的。

凡是就怕较真

请完整说说

先帝爷怎么个 四十几年前狂言“中国有六亿人，死一半是三亿”，唆使苏联打核大战的

出处何在 跟谁说的 谁记录的

前因后果是什么

麻烦您不要含糊过去 像我们争论调质钢材那一次一样

并不等于自己就记住了这个“打”

而只不过是觉得委屈

同时再加上对自己的罪行的隐瞒

只能说这小子

其心可诛

假如机会重新来临他会怎么做 实在是很难令人放心

如果有人拍当年在大陆战场怎么“势如破竹”的电影，那才成问题呢

你以为他们不想啊

只不过遮遮掩掩还能瞒过去 要是明打锣鼓 真当全天下人都像某一部分人一样啊

1 这个片子是反战的

2 日本人目前不太可能军国主义死灰复燃

其他牵涉到毛泽东的、核战争的，等等，依我看都是带出来的。很多论坛里的朋友都喜欢思想白刃战。我觉得思想交锋很好，但最好别流血别伤人。老冰是个好同志(别胡乱联系！)，大家都是自己同志，何必搞的剑拔弩张的？我看小q同学的风度和尺度就很好嘛

回到那两个中心思想。其实我觉得老冰得出那个结论1来，很大程度是因为他坚信2。正因为日本社会文化是厌战、惧战的 (说反战有点抬举它们)，在这种社会文化中产生的这样一个代表主流观念的电影 就不可能是歌颂战争和不义军人的 --- 这，大概就是老冰的 line of reasoning 吧？

这条 line of reasoning 有无道理，大家可以仁智互见。但我觉得日本社会文化厌战惧战，恐怕是件事实。这一点，我十年前屈身事“倭”时就深有体会，小日本干活确实玩儿命、不惜命，很多时候表现出一种勇往直前和钢铁意志，但面对中国人骨子里的敌意，面对激烈的冲突，它们是相当惧怕而且困惑的。跟好几个鬼子有过比较深的思想交流，他们都曾发自内心地表示现在的日本人非常惧怕打仗，好战的日本人已经成为历史，现在的日本人坚信自己的优势在商业技术而不在军武，因此没有任何incentive去走向军国主义。这一点与70年前的日本国民性有着本质上的不同。另外日本年轻的一代较之50-60年代出生的那一代 更显虚弱腐朽，与好战根本是反面。

老萨也有许多文字介绍现在的日本社会乃至日本“自慰队”的现状，与我所了解到的都很契合。

对日本，我是发自内心的反感。这种反感不会因为日本人现在惧战了就有所减弱。

有些罪行太过深重，受害国人民是刻骨铭心 永难忘却的。更何况日本政府始终拒绝全面承认日本侵华战争时期的罪孽，更何况日人直到今天仍在我们面前趾高气扬自视优秀种族。

反感归反感，认识归认识。今天的日本，整个社会文化确实是惧战的。我们再怎样反感日本，也不应否认这一点，不应基于我们对它的反感和仇恨而硬说它仍然好战。

今天的日本，在潜在的军事技术能力上仍然对中国具有较大威胁，但在国民精神上确实无须多虑。这是我个人的看法，欢迎不同意见。

老冰也许受国内反日奋青言论的刺激太大，所以言辞之间有点矫枉过正。这部片子或许(我还没看) 既不反战也不歌颂战争分子，而只是编剧/导演自己想将那场战争中日本军人真实的精神层面剥开来给大家看。资本主义社会的影视从业人员，比之我们中国的影视从业人员，更追求个人感受而较少考虑影视作品的社会教化功用。所以我觉得老冰说这片子反战，可能有点勉强。当然我觉得说这片子是颂扬战争的应该也不对。

就这。

也许部分日人确实基于对那场战争的反思开始有了反战思想，但大多数日人对战争问题都没有做过怎样深刻的思考，所以既谈不上反战也谈不上好战。惧战怕死却是实实在在的。