主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2

观点时事

少见的有深度的文章，感叹ing

为什么这样的文章这样的作者在中文世界里越来越少，反而是起哄架秧子的越来越多。这样浅显的道理为什么在国内被喧染的完全相反的样子，语言只是电影的一部分，如果是小说还有情可原，电影的表现只是翻译的错误不可能完全蹿改电影的情节与主题。

一直以来有一个想法，在中文这个文化氛围下，任何政治的还是历史的话题不会是单纯的学术之争。甚至出于教育目的或还以历史本来面目的努力也不可能是单纯的。这一切能够引起人们注意力的题目从来只是一些人的工具，来扭曲，来为己所用，更不用说什么宗教，经济等题目了。

反日这个话题从来是万众嘱目的话题之一，可以想象的是这个话题也不可能被认真讨论过。在传统中国人的眼里，日本无非是一群半人半兽，或人面兽心的组合。但中国却总是被这群家伙欺负。戚继光那会儿是因为这群家伙全是专业武士加上日本刀好使（电视剧《大刀向鬼子头上砍去》语），甲午那会儿是老佛爷挪用了海军的经费（于是是满清人的错），抗日战争不用说是既有满人的错（中华积弱）也有蒋光头的错。说穿了许多人心中向往的是如果日本鬼子遇上了志愿军...会如何。从都与美国兵交过手这点看，志愿军似乎应该比日本鬼子强很多。（陈导评“人不能无知的这种程度”）。

另一个常听的就是日本人的长处我们要学，但日货也要抵制等等形而上学的论调。试想如果内心把日本人看作半人半兽，如何能够学其长处？这样的好笑逻辑是“特殊国情”中的一个典型。中国文化的内涵可以说是一种女人文化，很感性，感情决定逻辑，不求甚解，好激动却能忍耐，要面子不要里子。在日本的问题上，最不能接受的是石原这样浮在表面的右翼喉舌，但对日本的社会基础，文化中导致反华奴华的因子却不在乎。另一拨人却走上另一个极端，即哈日哈到对日本从一草一木，一砖一瓦都要奉为人间极品，所谓japanese junkie，却只学了点皮毛。如此低级趣味的反日与哈日种群，到了日本人眼里大概也是一群没有被“文明开化”过的，更不用说赢得日人的尊重进而引导日本文化与思想。因此，这样的结果只能是中日两国互视对方为野兽，在遇昧的圈子里敌对的打转。

最大的危险来自于，中日的情形很有浅力，也很有可能发展成巴尔干塞黑，土希等那样的血海世仇。一旦进入那样的境界，两国人民就万劫不复了。这不再是什么有没有尊守日内瓦公约的问题了，一切人世间的公理都不再适用，存在的只有仇恨，为杀而杀。与德法，德尤之间的仇恨与和解也不再有任何可比性。而鱼蚌相争，谁最高兴呢？

复少见的有深度的文章，感叹ing

家园

看看下面的议论，难道都是浅薄之论？

复要是全国人民有您一半的英明，可能事情也没这么复杂了

家园

无题

全国人民有您一半的英明

英明不英明，是技术问题。

不过，如果“全国人民”都很不幸得买到了这个光碟，并看到了被这样翻译的电影，俺一定不罗索了。

俺没8块钱买这个d版，俺是在youtube上看得。莫非你也跟作者买到了相同版本的d版？

但请不要人身攻击。