主题：【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 -- 李根

Preface to China's Foreign Language

Press's Reprint, 2003

前外交部长，此文作于一九八九年八月（李根译）

顶一下，顺便请求个DOC。[email protected]

伟大的毛泽东主席永垂不朽！！！

伟大的中华民族精神永垂不朽！！！

选择性煽情，选择性人性的单屁股生物萨苏的脸和屁股：

一位海外华人的“吐料”：绝对震撼13亿中国人

外链出处

节录其中一段：

我在世界军事论坛上看到过一篇转贴，说是萨苏写的；文中指责共产党说四大家族贪污腐败是不实之词。

希望萨苏的眼睛瞎掉前能看到这篇文章。

整理成pdf及txt文档方便阅读，希望总统不要生气

共有三个版本：中英对照插图版pdf，中英对照版txt，中文版txt

中国震撼世界 (美)贝尔登·杰克(Belden,J.)著 邱应觉,杨海平,胡代岗译 李根整理

俺的水平翻译这样的书尚有不逮。再说即便有这个水平，又岂能贪天之功为己有。

下面有人找到了原译者的：

本书的出版和译者信息 by liuq

这两天本人在读这本书，非常钦佩翻译者的功力和总捅的整理工作。下面是我搜索出来的出版信息：

http://www.hcclib.net/tt/ml1-1.php?bringout=0100044541

书 名 中国震撼世界

索 书 号 I712.55 B45(Q)

责 任 者 (美)贝尔登·杰克(Belden,J.)著 邱应觉,杨海平,胡代岗译

出版发行项 北京: 北京出版社, 1980.7

物理描述项 638页 20cm

中图分类号 I712.55

主 题 词 第三次国内革命战争

馆藏描述 D24216

142128

不搜不知道，原来邱应觉老先生是为朝鲜停战谈判和重返UN作过翻译的牛人啊。在这里要再拜下。

Belden goes on to make a strong second point: while the local village revolution had the potential for democratic progress, Mao’s national revolution had the potential for despotism. “The Communists”, he reasoned, “took power by making love to the people of China,” and “won the people to their cause” by meeting their needs better. But in order to do so, Mao and the Party built a “wholly new power apparatus.” They may have sincerely intended to represent the interests of the common people but their new power apparatus would also “elude their intentions and tend to exist for its own sake.” He warned that “there may arise a new elite, a set of managers standing above the Chinese masses”, bringing a danger that “rulers not subject to democratic checks” may “confusing themselves with God”, “expand their private viewpoints into an arbitrary vision of what society should be..., force their dreams on others, blunder into grave political mistakes and finally plunge into outright tyranny.”[7]

似乎是开国大典里的声音。原版的http://www.tudou.com/programs/view/Wk7Y4XRqmXQ/应该是这个

Lee先生倒是经常拖出 常公 "调侃"...初见时很诧异其知识面之广,可能也如他所言是因为没有养成日常系统性的读书习惯吧.

我先在B站刷到一个关于还乡团的视频。

查还乡团的视频，找到一篇知乎介绍《china shakes the world》的文章。

找《china shakes the world》的资源，用bing找不到。

放google搜一下，得，总统原来十多年前就在河里开始推荐了，06年的时候俺才上小学四年级呢，现在工作都好几年了。

缘，妙不可言。