主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

能不能辗转找找高校有关专业的老师，找到愿意帮忙的可能性还是比较大的。出书的话，自己花点钱可能是一个办法。

祝你好运！

我也象唐兄一样，在实践中学习、反思，特别是在为人处事、对人对己上。翻译也只是在慢慢摸索......

虽然我因为个人原因，在网络上发言不多，但还是很高兴再见故人，祝唐兄一切顺利！

后面我想是要多找找高校方面的相关老师学者，尽管不能确定他们是否愿意在繁忙的工作关心一部书，但还是要多试试。看到南寒兄等这样建议，比我独自思量增添了信心。

不过，就算一切顺利，最终出版也要等很长一段时间。我还是想慢工出细活......

能做自己感兴趣的事情是件幸福的事，加油哦！

老板沈浩波是个诗人，是个书商，在文学出版上有追求。有网站，搜一下可以找到。

祝身体好，心情好，翻译好

的确有幸福的一面。

谢谢金台兄！

和大家聊聊，感觉好多了。

虽说你是理工科出身，但文学素养十分了得。2008年我初学写诗发了一首在河里，曾蒙你不吝指教，挺感激的。

我是学英文专业的。除了以前误入歧途去华尔街混了些年外，一直在国际组织担任职业译员。即便如此，对文学名著翻译还是高山仰止、畏为险途，倒是隐约有翻译一本心理咨询方面通俗读物的想法，那也要等到不知猴年马月了。

人能下决心从事自己喜欢和擅长的职业（事业），是一生最明智的选择。为你高兴、向你致敬！同时对你关于人要接受自己局限性的感悟深有同感。既要执着追求，又不宜钻牛角尖。分寸如何把握，殊非易事。

去国多年，国内翻译界的情况知之甚少，只是在几所高翻学院有辅导研究生的关系。我先替你打听打听。如果有值得相告的信息，我会私信给你。

预祝大作早日成功出版！

不过您是不是想办法到各出版社打听打听，是不是已经有出这个的计划，别撞了车，或者说先占个坑。我不懂啊，就这么一说。

尤利西斯先前出过，不记得是哪家出的，似乎也可以打听一下。

对这两个版本可能没人比我更了解了。(^-^)

红军兄过誉了，我也只是慢慢摸索。这个选择是否明智，我也不敢讲，只是觉得被某种无形的力量带到这条路上。

红军兄既是英语专业出身，又从事职业翻译，那我们也算同行。我一直希望有一天能有些许朋友在出版之前先看看我的译稿，提提意见什么的。自己看自己总有些盲区。