共:💬2371 🌺22119 🌵98新:💬16 🌺83
主题:最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆
全看 树展 一览主题分页 / 159 上页 下页 末页
帖:4617991 复 4229563
帖:4617993 复 4229563
家园博客 加拿大教官自己也不肯打印度疫苗啊

帖:4618066 复 4615490
帖:4618107 复 4617993
家园博客 这个是苏格蓝人?

或者是新西蓝人?

帖:4618109 复 4617993
帖:4618370 复 4229563
帖:4618427 复 4617991
家园博客 中国网友造的词“Funny mud pee”在推特上大火

中国网友造的词“Funny mud pee”在推特上大火!外国网友都被怼懵了!

作者:顶尖老板思维

大家好,这里是简说英语。I am Jane.

还记得我们在long long ago说过的中式英语被收录进城市词典(Urban Dictionary)吗?这其中,2020年令人印象最深刻的就是 Funny mud pee 了吧?

为啥突然想到这个“词组”呢?害,这不是再过十几天,川宝就要结束他的美国总统任期了吗?我在自己的公众号写过不少次他,靠他吸引过大家的目光,对他的所作所为发表过很多次看法......

这突然要下台了,居然有点不舍呢(开玩笑)。

重点是,要说2020年最火的中式英语,Funny mud pee绝对首当其冲。也有朋友近期还在后台留言说,想让我讲讲它。(如果不懂它的意思,不妨试着大声读出来......)

城市词典的解释是:go fuck yourself,很明显了,骂人的话。除此之外还严谨地给出了它的由来,描述得也很好笑了:

Trump:Blahblah the China Virus Blahblah

You:Funny mud pee

这个描述中最耐人寻味的就是这个“blahblah”了,它是用来表示无聊、乏味的讲话的,是带有强烈的感情色彩的,对某个人说的话一般是表示厌烦时才会这么来形容。

所以,大家都觉得特朗普这是说了一堆废话啊。

这个故事的起因是,特朗普称新冠病毒为“Chinese Virus(中国病毒)”,有美国网友评论:"Yes, Chinese virus is right."

随后一位小姐姐回怼该网友:"Right your mother right."

典型的中式英语了,但气势很足,没在怕的。

于是这种怒气值拉满的中式英文表达,在推特上迅速掀起了热潮。

缘由当然还是因为有人称新冠病毒为 Chinese virus ,于是引发一位中国网友激情开麦:

I have nothing else to say but FUNNY MUD PEE

我无话可说,只想说一句:funny mud pee.

这句话可把众多外国网友给整得一脸懵:这说的是什么意思?图片

有人问:这是什么意思?

还有人问:这是一个褒义词吗?

好学的外国网友还专门发推特询问 funny mud pee 的含义,他们疑惑的点在于,“funny mud pee”在中文里有什么实际含义吗?

老外找到“funny mud pee”的真正含义了么?

帖:4618714 复 4229563
家园博客 那个网友英语没学好

应为:Fan ni ma de pi。创新嘛,词组创新,单词也要创新。顺便帮鬼佬学习中文,助人为快乐之本。

帖:4618731 复 4618714
家园博客 不妥,还是原文传神

Funny mud pee单个词老外都懂,连在一起就会引起他们强烈好奇心,很方便把Fuck yourself安利给他们。

帖:4618738 复 4618731
家园博客 汉语拼音第一个字应该是Fang啊

用英语拟音的最大好处是英语母语者朗朗上口,而且funny mud pee这几个字虽然无厘头,但凑在一起意思上特别搞笑。另外,还可以缩写为FMP,类似于LOL,可以广泛使用

帖:4618777 复 4618731
帖:4618949 复 4229563
家园博客 推背图忒牛B了

唐朝就能画出病毒结构了

帖:4618955 复 4618949
家园博客 我有手抄《刘伯温咬饼歌》

小时看过几次。

还有我妈说起五十年代,有人说以后,铁蛇地上走,有田没人耕。

哈哈。

这个东西,我是不信的。

就算有,按有的观点,窥探天机,不受期利,反受其害。何苦来哉。

天地人,人界人胜天地。百无禁忌,该干嘛干嘛。

帖:4618988 复 4618955
家园博客 补充:上月越南聚集性疫情的原因

4月9日-23日:五位中国专家通过友谊关入境越南出差,并被闭环转运前往酒店集中隔离;

4月18日:迪拜起飞的EK394航班抵达越南内排机场,其中部分印度乘客被闭环转运到同一家酒店集中隔离;

4月19日-27日:先后有4位印度乘客和1位酒店工作人员被检出阳性,但当地防疫部门完全没考虑到隔离酒店漏掉的可能性,没及时追查同期在此隔离的其他人员,比如本故事的主角——中国专家5人组;

4月23日-29日:不知不觉已经中招的中国专家五人组全越南到处出差……

4月30日-5月4日:中国专家五人组终于出完差,于4月30日通过友谊关回国,陆续在凭祥被检出阳性(得亏凭祥方面第一时间检出并通报了越南……不然这次两边都要遭重)

5月2日-5月7日:越南方面接到通报,赶紧回头摸排中国专家五人组的行程。首先爆出来的是永福省某卡拉OK厅(专家们4月23日刚刚解除集中隔离就跑来洗尘,果然是会玩儿的……)。从5月2日起,陆续有7位一代密接失足妇女和7位二代密接先后被检出阳性;

5月3日-5月8日:接下来中招的是同样位于永福省的某按摩房(专家们4月26日晚来照顾过生意)。从5月3日起,陆续有5位一代密接失足妇女、9位二代密接和4位三代密接被检出阳性;

5月4日-5月7日:继续被查明的是4月29日从岘港飞河内的VN168航班。从5月4日起,陆续有4位跟专家们前后排的邻座乘客被检出阳性;

5月7日-5月9日:还没完,还有酒店呢。4月27日到29日跟专家们同住岘港某酒店的两位倒霉鬼,于5月7日被检出阳性。截止9日,还有8位二代密接和1位三代密接被检出阳性;

5月8日-5月9日:最后是负责接待专家们的当地同事们……5月8日起,陆续有3位一代密接和19位二代密接被检出阳性。

新任毒王的可怕之处,大伙儿想必已经品出来了。

首先是代际间隔短。

比如说,最开始,在隔离酒店,带毒的印度老哥18号才入住。到了23号晚上,专家们就已然有能力在卡拉OK厅感染失足妇女们了……10天之后的5月4日,第四代阳性者也出现了……

再比如,专家们4月26日晚上光临永福省某按摩店,又是10天之后冒出第四代……

然后是感染性强。

坐个飞机前后传染三排,唱个歌传染7个陪唱公主,按个摩传染12个水疗小妹……

最可怕的是尚未实锤的岘港感染链……在岘港新东方酒吧中招的BN3131病例,无症状状态下跟22位美容院同事开了个会,数天之后,其中18位纷纷中招……

帖:4619177 复 4229563
帖内引用
全看 树展 一览主题分页 / 159 上页 下页 末页