主题：del -- 酥油茶
其实翻得比较直接，没花很久时间，主要靠google翻译
指不定是谁的呢。
看文章，人家封锁边界。人家想的是全部灭绝，根本不关心你是否是带路党。
07年的一个帖子。
节选自《美报：中国的强大对西方将意味着什么？ 》
人人都试图搞清楚中国对西方意味着什么。东方的新商业机遇？西方更贫困？一个超级大国对手？
杰克伦敦（Jack London）在一个世纪以前就问过所有这些问题了。这位以阿拉斯加淘金热故事著称的作家在28岁时受雇于赫斯特新闻，报道日俄战争。热爱拳击的杰克伦敦得以近观一个欧洲国家被一个非欧洲国家重重击败——这是自1453年君士坦丁堡垮台后的第一次。
那次亚洲胜利正值移民导致加利福尼亚反华暴动的时候。在这种环境下，杰克伦敦在1904年把一篇名为《黄祸（The Yellow Peril）》的散文寄回国，预言中国人可能终有一天得到地球。
三年后，他写了一部叫《空前入侵（The Unparalleled Invasion）》科幻故事，他在这个故事中对中国的未来作了两项精确的预测。首先，他预测日本将入侵中国，但最终被驱赶出去。日本的入侵发生在1931年，杰克伦敦死后15年，而且日本人在二战末被逐出中国。
更重要的是他的第二个预言。他看到中国将在二十世纪工业化，而且它大量的、廉价的、守纪律的劳动力将再次令它恢复数千年以前的地位——世界上最伟大的经济强国。他写道“中国……没有怀着征服梦。中国人不是帝皇种族……（他们是）勤勉、节约、爱好和平……当西方种族争吵打斗……中国已经平静地致力于她的机器并成长。”
在他的故事中，中国变成地球上最大的经济体。而且事实上，以目前的增长速度，中国的GDP将在本世纪中叶超过美国。杰克伦敦预言的结局是可怕的：西方大国被中国的新力量吓坏了，用生物战争铲除它的人口......
这是英文的wiki，我想这足够做证明了。
The Unparalleled Invasion
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Unparalleled Invasion is a science fiction story by Jack London in 1910.
[edit]Plot
"The Unparalleled Invasion" begins in 1910s China. Under the influence of Japan, China modernizes and has its own Meiji Reforms. In 1922, China breaks away from Japan and fights a brief war that culminates in the Chinese annexation of the Japanese possessions of Korea, Formosa, and Manchuria. Over the next half century, China's population steadily grows, and eventually migration overwhelms European colonies in Asia. The United States of America and the other Western powers launch a biological warfare campaign against China, resulting in the destruction of China's population. China is then colonized by the Western powers.
继勃彻特的数字提出报警后，法国在被长期威胁后，于1970年作了一个决定。那时 法属印度支那已完全被中国移民占领。 法国人要求停止。 却无法阻挡来自中国的人流。 法国在她不幸的殖民地和中国之间的边界集结了十万部队，中国派出了一百万民兵战士。 后面跟着战士的妻子和儿子，女儿和亲属，以及他们的家庭行李，组成第二集团军。 于是法国部队像一只苍蝇一样被拍死了。 然后中国民兵战士与他们的家人一起共超过五百万人冷静地在法属印度支那落户并计划停留个几千年。
法国愤怒了。 她派出一艘又一艘舰队开往中国沿海，并为此几乎倾家荡产。 中国没有海军。 她撤回到内陆并拒绝回应。 对于法国舰队封锁她的海岸并轰炸暴露的城镇和村庄。 中国并不介意。她对这个世界无所要求，也不在乎他们。 平静地撤离法国枪炮的范围后，中国继续工作。 法国哭了，绞着她的无能的双手，呼吁其它惊呆了的国家支援。 随后，她派遣一支队伍大胆地深入中国，计划到北京兴师问罪。这支队伍由二十五万强大的战士组成，是法国之花。这种队伍的登陆和进入内地都没有遭受任何抵抗。 但这是最后一次见到它。 在第二天这支队伍就失去了联络。 没有一个幸存者回来告诉人们发生了什么事。 它已被中国的血盆大口吞噬，这是人们知道的所有消息。
我看到这里都感觉很搞笑啊，甚至还有一点自豪，人海战术不是盖的好不好。战略纵深不是吹的好不好啊。不过欢乐的部分差不多到此为止了。后面就是世界害怕中国，竟然动用生化武器来打击。
我觉得这对于中国人是一种深刻的警示啊！！！首先是讽刺那些西方国家鼓吹的人权和道德完全就是借口啊，真的干起架来什么都干弄，狼子野心啊！
再看最后一段，
多么滑稽可笑，自负又卑贱，假仁假义的嘴脸啊。
现在你搞懂作者的立场没有？别忘了，杰克同志可是社会主义者啊！！！
或者电影里也有体现。
冷嘲热讽，只有极其平静的叙述，仿佛这是作者长久以来认真思考过的一桩宏大计划----对威胁西方民族的异教徒的彻底灭绝计划。这本书是可以与威廉二世那幅闻名世界的黄祸来了（原名《世界上的民族，保护你们最宝贵的财产》）的漫画齐名的，一个是漫画，一个是小说，目的一致，动机也完全一样。感谢楼主的翻译，让我们知道了杰克伦敦这个所谓的社会主义分子的真实内心世界，这大约也是多数美国人的真实内心世界，有19世纪末20世纪初猖獗美国的反华排华狂潮为证。
>看来你读得很不精啊
确实，杰克伦敦的作品集是初中时读的，当时没有包含这一篇。
是在本帖里第一次知道这事儿，随后复核了一下，是有这样一篇。
可能是距离我的初中太遥远了吧……在最初的不相信之后，惊讶、恼怒只是一瞬间的感觉，旋即不复存在。想知道替代它们的感受是什么么？
脑海里闪过一些声音：
* “人性本来就是丑恶的……做好自己事情、改变能改变的、无视不能改变的&为未来改变做准备……——同伴对此事的评论
* “基于需求，而非梦想……”—— 崔轶亮《现代舰船2012B卷首语》
* “生化战这样比核武器更不可测、不可控的潘多拉魔盒，如果真的能掌控在杰克伦敦这样文盲手中，那不是中国的不幸、是美国自己的不幸。哪怕是在历史上中国实力最弱的时刻”—— 我的感想
* “心态……务实……在我心目中 强大的标识可不是麦卡锡(or与之对等的极左势力)那样警铃长鸣，而是保持常识、理解常人、能与常人相互影响(包括而不限于本国国民)”—— 我的感想
时间局限-来不及、也未必需要更多阐述我自己的进一步看法；
我倒是好奇 就这个主题帖而言，你想说些什么？
* 提高警惕、与国外势不两立？
* 以杰克伦敦意淫的方式 还击美帝国？
……恕我直言，你这无异于继续停留在1904年那个水平，可惜的是 你没有杰克伦敦那个好命去赢得其他人的包庇。就跟一些年轻网友意淫以东京屠杀来给南京屠杀‘报仇’一样、可惜倭寇畜生能逃脱惩罚、东施效颦的意淫网友则别幻想‘侥幸’、现在是2012年！
如果还当自己是有思考能力、生活在和平年代的成年男子，想通过某种方式-不是为别人-而是为自己及后代创造更好环境，那我很乐意认真阅读您的帖子、认真讨论或争吵。但也只可能在理智和客观的基础上——举个例子：对于因为经济变化带来的美国中下阶层可能被诱导利用的厌华情节、有哪些可能性去影响？对于现存的敌意&在我周边的‘伐谋/伐交’行径、博弈下去 情况如何？…blablabla…
—— 就上面这些，孰对孰错不重要、难于立即断定孰对孰错；
重要的、能毫不犹豫断定的是：不需要任何人这样的‘庸人自扰’（如果你觉得被这么批评委屈了、那咱俩还可以继续交流；）
说真的，有时人们发帖时经过思考的，有预谋的--第一步先施放什么、随后二传三传如何诱导、最终的预期效果是什么……
你的预期效果是什么？
“告诉大家、美国人想用生化战搞大规模种族灭绝？”
好呀，接下来呢？我想听、你接下来想说什么呢？
的方式与目标更隐蔽，但一旦爆发后效果更彻底，又有谁能说我们不是正处在这个进程中呢？
颇为惊诧。恩恩，我也想多了其实
民族的甚至是文明的冲突无处不在
落后就要挨打
这是西方社会的丛林法则
我们必须清楚
别人翻译一篇文章， 你居然都要跳出来忙着替爸爸把粑粑擦干净。 最tm讨厌你这种东西了。