主题：【讨论】culminate的翻译 -- 元亨利

刚看的央视五套世界杯报导，美国队出线后记者会上，打进一球的多诺万喜极泣下，说：“I have been through a lot in the last 4 yrs. I am glad it CULMINATED this way....”。 画面下方的字幕是：过去四年我经历了很多。我很高兴这些都得到了安慰和补偿（大意）。

感觉这里culminated一词翻译的不够好。它的意思应该是“积累，达到高潮”，翻成安慰，补偿都不确切。可以翻成，我很高兴这些努力今天有了成果。或今天“终成正果”。。。。

网上看到电影Fair Game， 中文名翻成《公平游戏》。这是由Noami Watts 和SeanPenn合演，根据真实发生的，美国某大使因为批评布什的伊拉克政策，其夫人的中情局身分被白宫人士泄露的事改编的。

Fair Game实际上是一个成语，game 在这里不是游戏，而是猎物，fair game就是没有限制的，谁都可以追捕，猎杀的猎物。可能来源于以前英皇室狩猎，有的猎物可能是被预订的，有的则大家都可以打。

九十年代也有一部fair game，是Baldwin家族的Steve和名模Cindy Clowford合演，讲的是女的无意发现了黑帮的一个阴谋，被追杀，男警察保护她，两人一起逃避的故事，也是用的这个成语，与公平游戏无关.