主题：【原创】英国RoyalAirForce里发生的趣事（上） -- 思炎

Royal Air Force——皇家空军

Norfolk的station——诺福克基地

随便举两个例子，这些都是常用名词，不存在翻译后意思会不同的问题。你的做法更多的是一种心态问题。

我不是管理员也不是版主，没有权力要求你什么。我只是想作为一个普通河友表明我的态度：

西西河欢迎原创，更欢迎真诚！

的，而我故事里的事其中一块。。。不能单单翻译成基地的。

你怎么这么容易给人扣“大帽子”啊？还什么“一种心态问题”。。。还“真诚”。。。咧

我啥心态啊？你好像很了解我一样。。。你看过我其他的贴吗？ 我有这样用英语的吗？

你英语好。。。会翻译，咱们没你强。。。你爱看不看喽。。。

如题，你啥时候在外语环境待上一两年就体会到了

“地面上好多building”这句您给解释一下？难道building译成建筑物有所不妥？

一锅挺香的汤里，咋漂了那么多只苍蝇？您这是煮苍蝇汤呢吧？

那里的情况。。。

怎么随意给人扣“帽子”的还不少啊？

你不是来挑苍蝇的，是来挑刺的吧。。。

我本来到可以改一改的， 但看到爱扣帽子的人，我还就不想改了。。。

你认为是苍蝇汤，那你就慢喝呗。。。。

首先，我这贴里用英语的地方是我自己觉得如用

中文可能会表达的不大确切的，跟所谓的“心态”无关。 （当然有的人不这么认为）。俺可管不着那么多和面面俱到了。

但我是这样想的，有的我已经在回贴回答了“挑苍蝇”的人。

有些地方， 我不能问得太清楚。比如我用team，是因为我不知这个team里到底有多少人，XYZ也不肯说的。 人家也有保密条例的。

还有我用complain，也是因为，那个人也不是投诉，只是类似抱怨这样。。。所以我用XYZ的原话。。。。

不是有些人说的“所谓的心态问题”，只是我觉得这样反而能把这样一件故事讲清楚。这个故事其实不容易写的，我还花了点精力才把这故事用最简洁的方式串起来、写出来，让大家明白这个趣事。

而且，看来大家也都看得明白的。

好了，现在变成是我也见到 “苍蝇”了， 影响写“笑话”的“心态” 了。。。等我喝完水。。。定一定， 再继续。。。

大家可不能怨我“扛铁牛”扛的慢啊。。。。

当然现在理发店里不多了。一般都是用皮条磨的，中外好像都是如此

借个么也有问题，叫暴力倾向。不好。

有时候保持思路连续不断是不容易的。虽然说回头把所有英文单词改回来可能更好，但我宁愿不那么苛求作者。毕竟，先把故事写出来是最重要的。

希望大家都能宽容点，保持一个客客气气的好环境。

思炎MM不一定啊，有些专业英文不是那么好翻译的，弄不好会出笑话的。

没办法，这篇MM的文章只好英文较好的容易理解了。又不是发表，网文要求太高了不现实。