主题：【原创】在西西河“求实” -- landlord
随着中国麻疹疫苗注射的消息，比尔·盖茨今年二月份在美国加州长滩市TED2010会议上做的关于碳排放的演讲内容也被有心人重新挖出来了。
部分争议内容的中文翻译：“目前的世界人口有68亿，并且正在上涨到90亿。现在，如果我们能在新型疫苗、卫生保健、生殖健康服务方面做一些真正超级棒的工作的话，我们也许能降低10%~15%的人口。”---看着确实让人费解或者心惊，用疫苗降低人口？什么意思，难道是用疫苗杀人？
再来看看英文原文：“Now if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we lower that by perhaps 10 or 15 percent.”
比尔说的（减低人口的）三方面分别是：1.new vaccines；2.health care；3.reproductive health services。在英语里，经常把最重要的放在最后，所以我们从后往前看着三个并列的东西都是什么。
“reproductive health services”是什么？我看到原来中文新闻中的翻译是“生殖健康服务”。翻译的对不对，没错，直译就是这个。但是，这么翻译一定让中文读者糊涂，这到底是什么“服务”？
其实，在美国呆的久一些的人都知道这是什么意思。美国人讲究“政治正确”，有些话不能直接说。比如“弱智人”要说“智力被挑战者”，“黑人”要说“美国非洲裔人”---我声明一下：这两个例子之间毫无关系！而“生殖健康服务”呢，就是避孕、人工流产、堕胎的代名词。
知道了这个，大家基本上就明白了这并列的三条主要想说什么了。第二条“health care”呢？就是医保。美国的医保对很多“生殖健康服务”都是不接受的，不但是“堕胎”服务不接受，连很多“避孕”措施也不管。比如我现在用的医疗保险，对女性来说，避孕药可以报销一部分，但如果做手术带环，对不起，费用完全自理。
好了，现在我们回到这个争议最大的第一条，这个疫苗是怎么回事儿？后两个是避孕堕胎，难道第一个是在说避孕疫苗或者堕胎疫苗？嗯，堕胎疫苗我也没听过
，不过这个“避孕疫苗”还真有，确实算是“新型疫苗”。细节我就不说了，感兴趣的朋友可以看看这个链接：A Vaccine Against Pregnancy?
说到这里，比尔在说什么，估计大家也就明白了。看来比尔在美国是“Pro-choice”的支持者（与之相对的是“Pro-life”）。
其实比尔·盖茨这段话面对的主要是专家和学者，不是普通的老百姓。我在网上看了看，对他这段话有误解的，不只是中国读者，很多美国人也是觉着有些莫名其妙，呵呵。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
特别是欣赏了他在三鹿奶粉和藏疆两毒事件中的冷血后,你可以想象看他贴时俺心中能有多恶心了.
但是看着他这么热心虔诚的"求是",我也禁不住被小小的"感动"一把,感觉
有义务拉"兄弟"一把.但是俺非常失望,你在那个贴里面上蹿下跳,拼命要维护央视的面子,发的质疑贴基本占了那个帖一半的量把.没想到你最后来个"没料到西方出版商的无耻程度",好像那个贴讨论的不是出版商无耻不无耻的问题把.另外你到现在还在逃避,我就把大xx再贴一遍帮助你回忆一下好不~
http://www.art218.com/bbs/thread-26322-1-1.html
所以最后俺感到很失望,你这个"求是"看来要打个折扣,你这个求是只算是中国好的一面的"求是"而已~
难怪何老头紧张
前一阵美国南加州一带发生流行，有四十多例病人，多是没有接种麻疹疫苗的成年人。一般小孩接种一次会终身免疫。有一说成年以后再加强一次。麻疹成年人病情会比小孩厉害得多。
中国的情况不清楚，是不是小孩的疫苗效果不好，要再打新的麻疹疫苗?
没有投弹的资格太郁闷了
new vaccines, health care, reproductive health services全都是讲控制人口的手段嘛！
国内有一种很不好的风气，那就是好人就要十全十美，坏人就必然一无是处。最近很火的93岁抗战老兵，南京受降仪式的营长赵振英看来很快就要成为媒体的牺牲品。
赵振英对我说：“国军一再通知，迅速归队，消灭共产党！否则，枪毙你！”
赵振英审时度势，坚决不参加内战。他以上校军衔，潜逃了。
。。。
历史的大手也把这支往昔的荣耀之师，推进了失败的深渊。1948年，新六军在辽宁黑山附近被解放军围歼，大部队被冲散，赵振英打扮成农民，趁乱脱离了战场。
随后，他一路南下，一直到杭州才停住了脚步。此时，已是1949年末。旧政权已被推翻，一个全新的政权刚刚进入人们的视野。
用谎言来美化英雄，最后只会毁掉英雄！
有的东西只有往《三国演义》那个方向上写才有人愿意看，愿意接受。其实谁都知道关公肯定跟真实的历史上的关云长有出处。但是庙里供的是一个关公。
回到赵老先生这个问题，他是否打内战实际上是作者在夹带私货。我们尊敬他，很简单，就是因为他是抗战老兵，一个宁死不做亡国奴的中国军人。这是我们应该纪念的，也是应该继承的。
如果对内战的问题过于纠缠，就会掉到那些企图利用英雄来对后来的内战进行模糊的搅屎棍子们的圈套中了。希望你能明白。
我不想“对内战的问题过于纠缠”。但用谎言来掩盖事实，只能蒙蔽一时，当谎言被揭漏的时候，只会让更多的人来关注这个问题，进而更加严重的损害抗战老兵的形象。
我现在就提出不要捧杀的警告，就是希望他能被尊重，而这份尊重能被继承下去。而不是等到这个“完美的”履历最终破灭的时候，大家只记着他是骗子，而忘记了他是抗战英雄。
谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已成功送出，消耗 铢钱 1 个，可能得宝。可通过工具取消
提示：此次送花为【有效送花赞扬，加乐善、声望、帖得花总数】。