- 近期网站停站换新具体说明
- 按以上说明时间，延期一周至网站时间26-27左右。具体实施前两天会在此提前通知具体实施时间
主题：【原创】推荐给河里的朋友一部BBC政治讽刺喜剧片 -- yaquan
共:💬36 🌺33
(In fact this joke is a slight reworking of one previously used on television by Dave Allen.)
fr. http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister
是，大臣
http://share.138.io/get/577ed1dcc4a85ce85d49c778b.html
是，首相
http://share.138.io/get/39fc3cc403c3a7a0623ceee74.html
这里还有相关的背景资料下载：
http://www.ragbear.com/read.php?tid=54396
多谢。
已经下载，扫了几眼，暂时觉得不如港版。
《好的，首相》，张南峰翻译，香港中文大学出版社
可惜这本书好像没有再版，怎么找了也找不到。
看了一下，这个国内版是92年出的(估计是没有授权)，居然还在港版之前，张南峰版是93年的。
張南峰，香港嶺南大學翻譯系教授。翻譯作品有《王爾德喜劇選》和《好的首相》﹐學術專著有Yes Prime Manipulator: How a Chinese Translation of British Political Humour Came into Being和《中西譯論批評》，論文見於Target、The Translator、Babel、Perspectives、《外國語》、《中國翻譯》等刊物，曾四次獲得宋淇翻譯研究論文紀念獎﹐並曾獲得嶺南大學優異研究獎。
无论是港版还是内地版据说都已经绝版了，网上卖的很多是复印版。字幕组的主要参照工具就是内地版，总比没有强很多。那个背景的电子书的含金量也很高，不妨下来看看。
复 送花啦。。。
中英文双语字幕，有关资料破烂熊网站有，字幕也是他们制作的。
“微的非小国” 这是里面的一句台词
上译厂配的音
主要是那个“如何打败汉弗莱爵士”，没法下载，郁闷啊！！