主题：【原创】【讨论】关于奥巴马胜选演说中文翻译的一个疑问。 -- 飞行的石头

昨天太晚了，头脑不大清楚。今天再看，你的理解显然是对的。按照我原先的理解，后面半句开头的“it”就无法解释了。

花你。

我觉得楼主是对的。楼主提到的流行的译法，看上去前后意思不连贯。“中文版大同小异都是一种翻译法”，很正常，大家抄来抄去嘛。有些翻译水平应该是有的，是不是认真去翻那就是另一回事了。楼主过谦了。