西西河

主题:翻译,一定记住要用硬盘版翻译软件 -- 坐看风起云涌时

共:💬25 🌺47
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 “税在这儿解除可提供的购物”解构如下

乍一看似乎是超级抽象或者超级无厘头的某种二十五世纪语言。

想了N秒后,明白了,发现还是可理解的:

税在这儿(被 /is)解除(,对于 /for)可提供的购物

家园 雷的肚子疼,。。。
家园 下面那段日语,完全不知所云。
家园 谁给我解释一下?
家园 用的在线翻译软件,网络服务器故障

罚油兄给我们讲个笑话

家园 谢谢

一只小熊去山里创业,农夫给了他一把镰刀,木匠给了他一把锤子,

小熊来到山里遇到老虎,吓得把镰刀、锤子举在头顶,

老虎说:没看出来,就你这熊样还是个党来!

家园 和这个牌子是一个意思

工商银行,男人的福音

点看全图

家园 转到这里了

http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1283755

另外我还想起了那个关于“迈克尔索芙特”的翻译。

家园 北辰路

原来这就是用已摘帽的著名民主爱国人士北宸命名的地方啊。

家园 这是应该叫Engnese么?

English Chinese -> Engnese (发音: [鹦哥'溺死], 重音在"溺"上).

这个词正好跟:Chinese English -> Chinglish相反.

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河