主题：【文摘】剔除娘子军偷欢等情节 《红色娘子军》自信称没问题 -- 任爱杰

剔除娘子军偷欢等性情节 《红色娘子军》自信称没问题

http://www.qianlong.com/ 　2004-04-23 09:33:16

　　国家广电总局日前下发了《关于认真对待红色经典改编电视剧有关问题的通知》（下简称《通知》），列举了多部“红色经典改编电视剧”，未播便引发争议的电视连续剧《红色娘子军》（下简称《红色》）榜上有名。昨天，《红色》的制片人周游称，他已收到《通知》，并通过各种渠道与总局沟通。目前，制片方对该片通过审查充满信心。

　　定稿剔除娘子军偷欢等性情节

　　周游准备在《红色》初剪后， 请广电总局电视剧司等单位负责人看片“把关”。

　　周游说：“《红色》不存在《通知》中提到的‘误读原著、误导观众、误解市场’的问题，该剧剧本的改编曾几易其稿。某些对该剧报道中提及的‘红色陈世美’、‘娘子军战场偷欢’等情节只是出现在剧本初稿中。《红色》被北京广播电视集团列为‘建国55周年重点电视剧’，剧本已通过北京电视台总编室严格审查，与《通知》没有任何背离之处。”

　　南霸天不能用打字机

　　目前电视剧《红色娘子军》正在海南紧张拍摄，下周杀青。剧中人物完全尊重原著：“电视剧《红色》增加了7个女主角和一些情节，因为该剧表现的是‘娘子军群像’，而男主角洪常青和南霸天完全没有改动。”

　　负责监督该剧思想内涵的北京电视艺术中心事业发展部主任孟棣透露了一个拍片细节：“扮演南霸天的刘佩琦的创作热情很高，他曾亲自去北京潘家园旧货市场买了一台当时的打字机做道具，想表现南霸天是有文化的人，但导演不但否定了这个想法，还把打字机用在了洪常青身上。”（记者赵楠楠）

　　《通知》让《闪闪的红星》犯难

　　昨天，电视剧《闪闪的红星》的制片人刘女士表示，她刚刚阅读完《关于认真对待红色经典改编电视剧有关问题的通知》（下简称《通知》）。

　　她承认，《通知》将给改编《闪闪的红星》带来相当大的困难：“目前《闪闪的红星》还在改编剧本的阶段，尚未开机。国家广电总局的《通知》无疑加大了剧本的改编难度，一开始策划拍摄该剧时本想兼顾国内、国际市场，加入很多新内容，比如‘潘冬子’的成长经历等。《闪闪的红星》的原著作者李心田先生看到《林海雪原》因改编遭到了不少非议，也给我打过电话，担心剧本的改动过大。无论如何，剧本改编后我一定会请原著作者‘把关’，再定稿。”（记者赵楠楠）

里面的阿庆嫂好像是一个“在三角恋爱中徘徊”的女人。

“潘冬子”的成长经历？是不是要给他安一个冬妮娅？呵呵。

第一个原因自然是所谓的“进行革命传统教育”。但是不知道为什么，现在主管“进行革命传统教育”的那帮人认为原著跟不上时代了，要“与时共进”，这就要求进行改编和重拍。但是这些经典实在是千锤百炼的作品，随便乱改一气只能是狗尾续貂。莎士比亚的作品给改编了无数次，但是你见过真正超过莎士比亚原著的改编么？

第二个原因，也是最主要的原因是为了钱。前两年样板戏重新流行。中国自己拍了个《钢铁是怎样炼成的》居然大受欢迎。可见红色经典在这个金钱至上，理想堕落的时代仍然在鼓动国人剩余不多的理想主义。但是在现在这个“市场经济”的作用下，对制片公司来说其实代表了巨大的利润。利之所在，当然趋之若鹜。

改编并不是不可以，也不是没有先例。例如好莱坞其实每隔十年左右就要把各类经典影片改头换面重拍一边，以迎合新一代观众的口味。但是这些红色经典的改编者本身对于红色经典中所提倡的理想主义，爱国主义乃至解放全人类的思想是怀疑的甚至是嗤之以鼻的。以己推人，他们以为观众也和他们一样对红色经典的精华部分采取排斥的态度。因此他们的改编不可避免的把精华当作了糟粕来抛弃而把自己的糟粕当作精华硬塞到红色经典中去。所以把阿庆嫂写成了三陪女，把红色娘子军写成了黄色娘子军也就是不可避免的了。

更有一些别有用心的人，其实是为了给以前被打倒的翻案。从而从思想上重建剥削有理，为现在的私分国有财产的贪官污吏、为外国主子效劳的买办资本铺路。因此把南霸天写成“有文化”, 把周扒皮写成“勤劳致富”的典型,把李鸿章写成清末为国为民的大英雄也就没有什么奇怪了。

是泛人性化的结果，以个人代替集体，以煽情代替精神。

完全是西方个人主义渗透的结果。