主题：【原创】江山美人，何去何从？ -- 光明女神
和弗兰茨的爱情可不是那么美好。她的家人也
没那么纯洁善良。
唯一真的就是她确实是大美人。结婚时不到1.6米，
（演员也合适啊。）成年后1.73米.....脸蛋身材
都棒。
洛林以及相邻的阿尔萨斯一直以来就受法德两种文化的熏陶，尤其是阿尔萨斯，其地方话更接近于德语。在历史上，一度是独立的公国，如果硬要划归一个国家，和德国的联系反而更近一些。参见顾剑同学写的《洛林公爵和吉斯公爵的脉络》
我在洛林待过一年，和很多法国的同事朋友聊起过都德的这篇文章，居然没有一个人知道。
我看过一个描写阿尔萨斯那几十年历史的法国电视剧。阿尔萨斯和洛林人还是绝对认同法国的。一战收复这两个省，虽然分离半个世纪，还是万人空巷欢迎法军。法国文化更有魅力。所以德皇说，阿尔萨斯人当了40多年德国人还认为自己是法国人，而尼斯人才当几年法国人也认为自己是法国人。（尼斯是意大利割让给法国的）
是皮埃蒙王国的——当时还没有统一的意大利。
不过是块遮羞布。
给个外文原名就好了。
一个母亲搂着两具儿子的尸体，一个穿德国军装，另一个穿法国军装。
这两种应该都可以的，欧洲君主的译名，容易有多种译法。现在普遍采用的人名翻译标准，是新华社制定，由商务印书馆出版的，但这个标准似乎是20-30年前才正式制定的。之前的出版物，似乎没有统一标准，容易有多种译法。
因为它被译介过来的时候，正是中华民族处于深重的内忧外患之时。详细背景可见这个
因为我们公司在阿尔萨斯有分厂,去过那里很多次,觉得那里确实德国味重过法国味.
那里的同事大部分是法国名,德国姓.大部分人的第一外语是德语,听他们说老一辈人在家里还说阿尔萨斯语,这差不多算是德语的方言.而地名也以德语地名为主.这一切靠几十年的德国占领是很难实现的.
另外阿尔萨斯出产很好的白葡萄酒而不是法国习惯出产的红葡萄酒.
一个是德国人，一个是法国人。他们各自教孙子（外孙）不同的阿尔萨斯历史。一战德国打输后，德国亲家离开斯特拉斯堡，过莱茵河回德国，二战法国投降后，他又回来了。
在法国可以说是独树一帜啊。
尤其是这位住在欧洲大陆以外的老先生。