主题：【注意】似乎小日本的卫星又出问题了 -- 李根
家园 【注意】似乎小日本的卫星又出问题了 http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20060128AT2G2800228012006.html
陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に異常
宇宙航空研究開発機構は28日、24日に打ち上げた陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に不具合が発生したと発表した。詳しい状況や原因については調査中だが、復旧は可能だとしている。
27日午後10時51分、だいちのデータ処理装置に異常が検知されたため、衛星は姿勢を安定させて安全を確保する制御に自動的に入った。太陽電池による発電などは正常という。
データ処理装置は2系統あり、現在1系統で異常が確認されている。原因としてはコンピューターや処理用のソフトウエアの異常などが考えられる。
同機構は「異常を回復できない場合でも、残る1系統で衛星の運用は可能だ」としている。ただ処理装置は衛星の心臓部であることから、異常が見つかった系統の復旧に全力をあげる。 (11:17)
看不太明白。那位翻译介绍一下？
日本不是火箭出问题，就是卫星出问题。这虽然是好事，但是又没有哪位大侠能从根子上挖掘和分析一下？
俺静候佳音……
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 出新兵营，我是翻译官 陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に異常
陆地观察技术卫星[大地]的数据处理装置有异常。
宇宙航空研究開発機構は28日、24日に打ち上げた陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に不具合が発生したと発表した。詳しい状況や原因については調査中だが、復旧は可能だとしている。
宇宙航空研究开发机构在28日发表：24日发射的陆地观察技术卫星[大地]的数据处理装置发生异常。详细情况和原因还在调查中，但有可能修复。
27日午後10時51分、だいちのデータ処理装置に異常が検知されたため、衛星は姿勢を安定させて安全を確保する制御に自動的に入った。太陽電池による発電などは正常という。
27日晚10点51分，因为检查到[大地]的数据处理装置有异常，卫星自动进入稳定姿势，确保安全的控制状态。太阳能电池发电正常。
データ処理装置は2系統あり、現在1系統で異常が確認されている。原因としてはコンピューターや処理用のソフトウエアの異常などが考えられる。
数据处理装置有两个系统，现在确认第一系统异常。原因可能是计算机或是处理软件异常。
同機構は「異常を回復できない場合でも、残る1系統で衛星の運用は可能だ」としている。ただ処理装置は衛星の心臓部であることから、異常が見つかった系統の復旧に全力をあげる。\r
该机构表示，既是不能修复异常，另一个系统也能运营。但是处理装置是卫星的心脏部位，发现异常一定要全力修复。
家园 目前的情况是：NG→OK→NG→? （捎带“科普”一下） 1/28 10时 的报告是楼主贴的内容：数据处理系统有毛病；
1/28 18时 的报告是：包括数据处理系统在内的各星上系统工作正常；
1/30 16时30分 的报告是：地面站接受的数据不完全（数据传输系统有毛病）。
最新资料和相关报告可参考下面的链接。
http://www.jaxa.jp/press/index_e.html
该卫星名为：DAICHI (估计用汉字表示的话就是“大地”二字)，号称是一颗地球资源卫星。
从公开的资料看到的是：
重：4吨；远地点：711.4km, 近地点：692.9km，轨道倾角：98.2度， 周期：98.8分
约46日可将地球全域观测一遍。
该星装载了三套探测系统：
1.PRISM可见光立体成像系统（最小分辨率2.5m）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/prism.htm（英文）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/jprism.htm（日文）
2.AVNIR-2可见光/近红外成像系统（最小分辨率10m）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/avnir2.htm（英文）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/javnir2.htm（日文）
3.PALSAR合成孔径雷达（最小分辨率7m）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/palsar.htm（英文）
http://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/about/jpalsar.htm（日文）
目前宣称的是该卫星将主要用于二万五千分之一地图的绘制，土地资源、植被调查和大规模灾害调查。
也许以下的链接可以帮您建立一下二万五千分之一地图的概念。
http://watchizu.gsi.go.jp/watchizu.aspx?id=38234355（钓鱼台岛）
http://watchizu.gsi.go.jp/watchizu.aspx?id=53394600（东京中心部）
以二万五千分之一“比例尺”从空中看到的东京中心部照片如下：
http://mapbrowse.gsi.go.jp/cgi-bin/airphoto/photo.cgi?index=533946&group=CKT9202X&course=C5&num=24&size=normal
火箭就不多说了。对手并不简单，以前也稍稍提过的（链接出处），
还是您老那句话说的好：
如果日本再挑起战争，就要打得它一千年老老实实的！为了达到这个目标，大家都要认认真真做好自己的事情。
家园 这个东西俺本科有门课讲过，概念清楚着呢！ 地图、比例尺、图例、卫星分辨率……好像是昨天上的课一样。可是，一晃七八年过去了……
所谓地球资源卫星，多多少少都能跟侦察扯上点边。不过，从你给出的资料看这颗卫星还是民用为主的，功能并不够强大啊。
不能把胜利的希望寄托在对手无能上。要干好自己的事，让优秀成为一种习惯。
家园 “要干好自己的事，让优秀成为一种习惯” 不愧为"总统"! 只是，“成为一种习惯”往往就意味着要“克服一种习惯”。这并不是简单的事情。
考拉当年混了个中级技术职称之后也没能从前辈的精神中学到这些东西，出国又混了
N年之后才从日本人的工作方式中渐渐悟到这一点，时至今日仍在培养着那个习惯。
只是，在日本能够继承老一辈这种精神的年轻一代也越来越少了。
只是，“不能把胜利的希望寄托在对手无能上”。
关于DAICHI也补充几句。
从用途上讲，DAICHI归为ALOS（Advanced Land Observing Satellite）。因为号称是民用的，也因此
才能看到这些资料。真正的侦察卫星称作：情报收集卫星（Information Gathering Satellite）。
资料是非公开的，只有一些推测数据。
最初的两颗IGS是在2003.3.28发射的（H2A5号），一颗是雷达探测星(IGS-1A)，另一颗是光学
探测星(IGS-1B)。计划中的后两颗(IGS-2A，IGS-2B)于2003.11.29发射（H2A6号），因助推火箭
分离失败，被迫自爆。（据说，IGS总共计划是要发射8颗的）
此次发射的DAICHI可看作是把两颗IGS的系统给集成了，其核心应该是大致相同的。（轨道更高些）
http://www.p-island.com/psc/cg/igs/IGS_Outline.jpg（IGS参考示意图，日文）
用于发射卫星的H2A运载火箭的一二级均采用的是液体氢氧发动机，助推火箭是固体发动机。
我国长征系列中目前只有长征3型的第3级使用的是氢氧发动机。（可参考以下资料）
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/launchpad/1921/engine.htm
国产的地球资源卫星（资源1号）的部分性能指标可参考下面的链接。
http://www.space.cetin.net.cn/docs/ht9911/ht991111.htm
题外话：
NHK的那个ProjectX有一集讲的就是日本曾花费1.5亿日元于2000年1月23日从小笠原群岛北西380公里、
3000米深的海底回收了1999年11月15日发射失败的H2 8号的发动机。
家园 今年的开门黑. 这可靠性的问题日本鬼子就自己琢磨去吧. 家园 咱们也得琢磨。要从制度上防止低可靠性的问题，俺以为
家园 这次的发射已经因技术问题被推迟过了, 没想到发射以后卫星 的数据处理系统又出问题哈.
"故障发生时间为27日晚东京时间10点51分，自动控制系统无法正常工作。宇宙航空研究开发机构正在检查故障原因和进行恢复。目前卫星还具有基本功能，如果无法修复将切换到备用系统。"
这个卫星其实是用于军事目的的, 嘿嘿, 现在出了问题, 这叫天意,... 哈哈.
家园 综合各方面信息（主要来自于网络） 个人认为搞太空战也就是美俄欧中四家，因为这是要比较系统配套的。估计在必要时，中国能让日本卫星瘫痪。当然现在没必要提前暴露实力。别说中国，美国和俄罗斯恐怕也不很情愿让一日本眼睛老偷窥着自己，所以，这事儿如果真是人为地，还真搞不好是谁干的，别看美日是盟友，其实对日本最狠的，怕就是这伙计，呵呵。。。