主题：【原创】勤奋学习 之 我为英语狂 -- 小青
家园 【原创】勤奋学习 之 我为英语狂 这几天忙得我连MSN的后缀都改成了“生命不息，忙碌不止”！今天早上正当我为了桌上摊开的N个急件快要抓狂的时候，一个看来比较闲的经销商MSN我，不耐之下点开一瞅：Morning!见是人家客气问候，我也回了个Morning以求快点清净。不想这个经销商今天很是清闲，居然与我绵绵不绝地拽起了英文。我立马抓狂……说出来不怕大家笑话，虽然俺也是从小学时就开始学英语了，可至今也就是蹦个单词儿说个短语的水平，整句整句地往外拽，我还真的不会。
小学的时候背个字母单词什么的还挺起劲，它简单啊！超过6个字母的词都很少见。后来随着学级的提高，这单词是越写越长，短语是越背越多，语法是越学越难！到现在我都不知道“congratulation”应该怎么写（就这还是刚在词霸里查的）！一怒之下就把英语抛到了角落里，再也没用正眼儿看过一回。每到考试前逼不得已的时候，就斜着眼珠儿瞄两眼。还好，每回都过。
后来毕业去跑了阵子黄差，整天也就是写画一些文件什么的，本以为这辈子再也不会和英语打什么交道了，可谁让我就好给自己找别扭呢？好好的黄差不乐意做，跑来北京体会资本主义究竟是如何起源的。这下子算是彻底把自己推入了“全民学英语”的大火坑里了！我这个苦哟！
我们公司是做代理销售的，产品清一色全是进口的。SO，会点英语对我在公司的发展还是很有帮助的。于是我就补啊！一手抱着老板扔过来的原文的产品资料，一手捧着本中英文辞典，看得双眼流泪哈欠连天，总算把技术上要用的关键词汇搞懂了意思。沾沾自喜地跑去找老板夸耀：“X总，现在咱们原文的技术文件我基本可以完全看懂了。”老板头都没抬问了一句：“可以应用吗？”
嗯？心下嘀咕：这产品这么专业，这些技术用语在生活里用不上啊。难道是问我日常用语？心里掂量了一下：“打个电话什么的我还是可以应付一下的。”
X总点了点头给了句评语：“需要多多实习，与人交流不能光靠听说读写的死条框，要多动脑子。”我把领导的训诫记在了心里。可这实习的机会要哪里找去啊？那时候我忘记了自己现在呆的地方是伟大祖国的首都——北京，跟我原来呆那兔子窝是很不一样的说。很快这实习的机会就自己找上门来了。
某天早上走的迟，没顾上吃早点，半上午的时候饿得难受，就跑到公司楼下的小超市想买包饼干垫垫肚子。一进小店的门即被眼前的景像吸引住了眼球。只见一售货员跟在一中东男子的身后大声地问：“你到底想要什么？！”而中东男子似乎中文不太懂，也不理会售货员，径自挑选着各种商品，然后用口音很重的中文指着选好的东西说：“这个，两个。那个，两个。”售货员颇为不耐却也没有办法。到是我看着比较有意思，无奈地轻笑了一下。结果就因为我这一笑惹了麻烦。
旁边的收银员见我一笑，心想：八成这丫头的英语差不了，赶紧让她帮我们解解急吧。一把拉住我的胳臂：“你会英语吗？快帮帮我们吧。这老外在店里转悠半天了，买了一堆饮料，钱也交了，发票也开了，但就是不走，叽哩咕噜地说了半天，我们谁也不懂。你快帮帮我们和他说一下，问问他到底想干嘛。”然后也不听我解释，冲着那售货员就喊：“小X，快来！被我逮着个会英语的！”我只晕得一阵天旋地转——这，这不是急等着我给中国人丢脸吗？
等回过神来，那售货员已拉着老外一脸期待地站在了我的面前。还不知道人家说的是哪国语呢，这……这可如何是好？这时老外见我一脸茫然，很主动地问了一句：“English？”我很机械地点了点头：“Yes.”然后老外好像突然松了一口气，叽叽咕咕也不管我能不能消化就连比带划地说了一大堆，然后掏出了证件给我瞅了一眼。原来是位巴基斯坦的驻华使官。但由于他口音较重再加上我英语奇烂，所以他说的也只听懂了百分之二三十。听明白的那部分大意是使馆晚上要请客FB一下，需要大量饮料，外出采购，开了发票等等。
这中心思想还是没弄明白呀，于是大胆使用我的二把刀英语与之交流。不知道是口音问题，还是我意思没表达清楚，总之这交流的过程很不顺利，基本上是他说他的，我说我的。
眼见围观群众越来越多，而且似乎没有能帮上忙的，这可如何是好？突然灵机一动：反正句子也不是我的擅长，只怕越说越乱。干脆，我就蹦单词儿吧！
此念一动，立马把使官的话打断，然后用较慢的速度，尽可能清楚的发音说道：“Sorry, my
english is very poor. Please tell me what do you want, as easily as you can.”此言一出，让我感到很庆幸的是这回使官点了点头。但这庆幸的感觉还没维持半分钟，我立马又感到很沮丧。因为使官又开始叽哩咕噜的长篇大论。
头疼！
这时旁边的收银员介绍：“这老外像要退货，因为总是拿着发票在我们面前晃悠，你问问他是不是要退货，再告诉他我们这里商品售出概不退换。”这回我心里有了个大概。刚才与他各说各话的时候，门外又进来了一个男子，应该是和这位使官一起出来采购的，进门的时候好像很急的样子，但见他正用英语与我交流着就一脸放心的走了，并且把门口停着的车也开走了。我观察了一下现在的状况：使官的同事已经走了，并把车也开走了，他又买了一大堆饮料，估计现在只会有两种需要，要么是想退货，要么是想要求商店给送货。
总算抓住重点了！马上喊了“stop”，然后用极为简单的短语问：“You wanna send back?”“No!”使官摇了摇头。我接着问“Deliver goods?”“Yes!”使官使劲点了点头。终于！赶紧回过头跟店员解释：“这老外不是要退货，他买了太多东西，可是同事有急事开车走了，希望你们能给送货。”结果店员一起冲我摆手：“我们这小店一共就三个人值白班，倒不出人手给他送货，你和他说一下。”
这回我彻底晕了。最后很丢脸地用中文夹着英语对着使官说：“他们这里没有这种service……”
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 啥时都不说自己poor… 只说not good enough。
家园 小青MM加油，有空可以跟海外的河友 用英文在MSN上聊天，一定有帮助
家园 好文，花！ 家园 说件上世纪练英语的事。 当时俺在北京读书。有天心血来潮，拜访已经工作的师兄。这位师兄当时为出国着魔，一心一意苦练英语基本功。还经常利用周末休息时间去旅游点，“抓”老外练口语，后来几乎上了瘾。
记得当时没烟抽了，两人就一起到街边小摊买烟。回来的路上，见几个老外拿张地图指东指西，好象迷路了。这位师兄一看机会来了，立马凑上去，很热心地跟人家交谈，而且有点不依不饶地找话题，想多聊一会。那时俺的英语很臭，只能听出他们是在讲英语，有些单词俺听得懂。
当时，这几个老外似乎有事要办，不愿意继续聊，其中一人已经说了好几次谢谢和再见，俺都看不过眼了，不得不劝师兄，差不多就行了，别耽误人家正事。后来，师兄有点依依不舍地跟他们说了再见。
俺俩谁也没想到，这伙人是属于有问题被监控一类。等他们走后，俺俩刚刚转过弯，遇到两人拦住俺们的去路，查问俺们的身份证以及工作单位。当问到是否认识那几个老外时，俺说俺不认识他们，也不懂英语，先把自己摘个干净。回头看这位师兄，头上已经冒汗，还有点站不稳当，为了师兄的安全，俺赶紧上前把师兄架住。师兄颤颤微微，结结巴巴，总算把这两人打发走了。
回到师兄单位宿舍，化了很长时间，师兄才平静下来。他对俺的第一句话是：你TM真不够意思，芝麻大点事，自己溜得快，怕被他们吃了不成？ 据说，这位师兄此后没再上街找老外练口语。
家园 这位师兄的精神可佳，当学习之
家园 有意思。花之。 刚刚开始给英国人打工的时候，有次我们老板过来问我一件事，我没有听明白，这时正好有位中国同事在旁边，我就用中文问他：“刚才老板说什么？”同事也没有听明白，就用英文说了一句：“I Don't know.”老板一听，说：“Oh，you Don't know”，这就走了。
我和同事大眼瞪小眼，半天才笑出来。
家园 【击节送花】有趣有趣！送花送花 大学时候也有这么档子事儿，一队老外在一处名胜参观，翻译不知到哪去了，买东西的老外跟摊贩说不清楚，小贩子便求救于我们几个过路的大学生，都戴着校徽呢。不好意思说不懂英语，一个哥们儿就出头帮忙，谁知一个字也听不懂，遭我们旁边人的笑话之余，自尊心大受打击。一会儿翻译回来我们才搞清楚，人家说的是法语！
家园 夏翁也蒸屉包子？
家园 试着翻译一下 我们这小店一共就三个人值白班，倒不出人手给他送货，你和他说一下。We this little shop one total three people worth white class, reverse no people to send the goods, you and him speak one down.
I bet this will paralyze these guys.
