主题：古诗词一字之差，哪个意境更好？ -- 俺老孫
家园 古诗词一字之差，哪个意境更好？（三） 北宋范仲淹不但是政治家，说出过“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的名言，同时也是文学家和也是大诗人。
他的《渔家傲·秋思》传唱千年：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
然而，据宋人魏泰《东轩笔录》所载：
范希文守边日，作渔家傲数首，皆以“塞上秋来风景异”为起句，述边镇之苦。欧阳公常呼为“穷塞主”之词。
《秋思》首句应为“塞上秋来风景异”。
“塞上”、“塞下”古诗词中均常见使用，“使至塞上”、“塞上长城空自许”Vs“塞下曲”、“塞下曲中闻折柳”……
本词是范仲淹在西北防御西夏时所做，其驻地就是今天的陕北。作者看到黄土高原秋天的风景，究竟是“塞上”？还是“塞下”？哪个意境更好？
通宝推：桥上,家园 这个塞，一般直山上或山间的防御关卡 或者直接就是山，依山而起营寨，这样防御比较有优势。后面有“千嶂里”相对应。
所以作者应该是在高处，看塞下的风景。
至于塞上，相近的意思可以有“坝上”之类的，在黄土高原上也说得过去。表示作者在一块高原上，比之平原秋季风景不同。
这个我认为都行。意境上还是塞下好，因为塞下表示了诗人的视角（向下）和位置，而塞上，只表明了位置。
家园 上北下南 直到抗战的时候，我们还说“北上抗日”呢。
封狼居胥的时候一般说“塞外”，“塞上”。
感觉固守边疆的时候还是“塞下”比较好。
通宝推：燕人,家园 陕西怎么也不能说是”塞上“吧 汉唐的首都就是陕西的长安，在”塞上“、”塞下“两个词就是在这两个朝代流行的，怎么也不可能把”塞上“放在首都附近吧。
家园 踟蹰张冠道，恍若塞上行 教员当时的活动区域应该与范仲淹的活动区域重叠。既然诗词大家教员都说“
恍若塞上行",还是”塞下“好吧！
教员的《五律·张冠道中》
朝雾弥琼宇，征马嘶北风。露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
戎衣犹铁甲，须眉等银冰。踟蹰张冠道，恍若塞上行。
家园 塞上那得是打出国门才好意思说 他在这里严防死守，燕然勒石没戏，当然就“归无计”
整个词调子很低沉，搁党史里得被批右倾保守主义
说“塞上”感觉给人打出去了，咋也不能是右倾了，所以还是“塞下”更贴切些
家园 这个看上下文意思就能判断出来了 塞一般是指边界上险要的地方，像关塞、塞外、边塞等。到后来就是特指长城了。塞上、塞下都泛指长城附近地区，塞上特指长城以北，塞下特指长城以南。塞外和塞北也指长城以北地区，广义上它们还包括内蒙古、宁夏、甘肃，甚至东北等地区。
再看范词，塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。大概意思就是边塞的风光，与江南大不一样，才到秋天，大雁就已经毫不留恋地飞回了南方的衡阳。从词人的角度，自然是比较宋朝自己领土的风光，秋天边疆的风光与江南不同，与歌曲《边疆的泉水清又纯》其实一个逻辑，都是用自己国家边疆来跟内地江南比较。所以在这里用塞下，其实更合理。
从范的经历上看，宋仁宗康定元年，西夏李元昊率十万兵马犯边。延州以北三十六寨和周围四百里边境防线被敌人攻破，守军多名将领被俘。范仲淹临危受命，以“龙图阁直学士”的身份担任陕西经略安抚副使，在极短的时间内稳定了局势。后来奉命留守延州，抵御西夏的进军，第二年又被调到耀州。几首词显然写在这个时期。词人在写词时用自己国家边疆与内地风景对比，是很自然的。
而如果用塞上，出塞则非本国领土了，则是用敌方的风光对比自己江南风光：才到秋天，大雁就从敌方领土上飞回南方的衡阳。逻辑上显然不通。
塞上塞下显然跟意境无关，站在词人的角度去探究他的心境，才是最合理的。
“长烟落日孤城闭”一句，其实也证明了词人写词所见景物都是立足本朝境内，只有从东向西望去，才能有落日孤城，落日映衬孤城剪影，远处大漠孤烟直的场景。在塞外塞上从西向东看，看不到落日，显然词人不是在塞外看孤城的，又如何会用塞上风光来比对自己老家江南呢？
从图片角度看，更明显，词人在边关内远望夕阳中的城楼，空中大雁南飞，满眼都是塞下的萧瑟风景。
通宝推：翼德,白马河东,铁手,