主题：古诗词一字之差，哪个意境更好？ -- 俺老孫
家园 诗词一字之差，作者表达的意思有何不同 主席的《蝶恋花·答李淑一》是主席为杨开慧烈士写的悼亡词，公开发表的版本如下：
我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
然而据主席身边人回忆，后来得到李淑一提供主席手书原件证明，有一字之差：
我失杨花君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
据当事人回忆，曾问主席为何从“杨花”改为“骄杨”。主席说：女子为革命而丧其元，焉得不骄！
杨开慧烈士不只是主席的爱人，更是革命伴侣！
五十年代曾有谣言说杨开慧烈士是因和主席革命观念不同，反对武装斗争，所以和主席分开的——我妈说的，她说她中学老师就是这么教的，当然这个老师后来成了“右派”！
八十年代修缮板苍故居时发现的杨开慧烈士遗稿无疑驳斥了所有的谣言。遗憾的是老人家没有看到！
我想“杨花”是一个男人对自己的挚爱的悼念；而“骄杨”是革命领袖对自己的革命伴侣的颂扬！
多希望能像网文作者写的：“…让这个世界对某些人温柔一些…”
匿名 以无人之境入有人之境 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
半夜，离家，孤寂，以无人之境入有人之境
，夜半钟声才如此动人。
家园 月落乌啼的时候，在船上肯定看不到江村的 所谓霜满天，估计也得着落在枫叶上。
家园 古诗词一、二字之差，哪个意境更好 唐朝大诗人王之焕留传下来的诗作虽然不多，但首首都是精品。他的《凉州词》：
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不渡玉门关。
另个版本只有一字之差：
黄河直上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不渡玉门关。
还有个版本与上面这个亦只有一字之差：
黄沙直上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不渡玉门关。
黄河是“远上”还是“真上”白云间？亦或是“黄沙直上”白云间？哪个意境更好？
通宝推：铁手,燕人,家园 远上更加立体，视线一直伸向远处 作者站在城头遥望前方，天高云低朵朵白云飘浮在城脚，左右都是高山丘陵，山脚下的黄河在远处没有被白云遮挡的地方波光浮动似乎流淌在白云之上。这样的景致野外徒步的时候似乎见过😄
家园 有意思，远上为好。另，实地感受可能更深 我看了这个帖下面的之前回复，都很有意思，很开眼界，很感谢。
有一点可能需要强调一些：实地观感可能更容易理解为什么『远上』更好。
黄河怎么远上白云间我没见识过，但是天山脚下看天山远上白云间是见过的。西北和江南的最大不同，是西北人少，建筑少，除了部分高山地带以外，放眼过去辽阔无边，那么远方和天边交际，融为一体的视觉感就特别强烈。
『天似穹庐盖四野。天苍苍，野茫茫』
我非常喜欢的诗句『大漠孤烟直，长河落日圆』，更是这样的观感和意境。
其实就我本人的印象，早上日出的时候，多有满天火红的朝霞和巨大的红日，晚上日落的时候，也经常有满天火红的晚霞和巨大的红日。
如果上面这个诗句可以有一子之差的话，我倒是喜欢 『长河红日圆』，只是可惜不能体现『落日』，而且可能过于直白。倒是『落日圆』，如果去过西北，见识过落日红的话，『落日圆』就能隐含火红的生动。
通宝推：桥上,凤城,俺老孫,
