主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

Confucius 可以说成 Confuse Us😄😄😄😄

孔子的英文写法很好的。

你对照看看古希腊的哲人的人名就知道这个译名是有考虑的。

以人名来命名学说流派，也是很常见的呀。

儒字在甲骨文中就有，其解释，有的说是主持求雨的，有的说是祭祀前沐浴更衣的人，总之属于宗教人士。

孔子是殷商后裔，商人比较重视祭祀，尤其是葬礼，葬礼的规格与殉葬的人数直接挂钩。

周灭商后，葬礼中取消了人殉，但其它仪式估计学习商人的做法。

为什么这么说？

周人自称以“蕞尔小邦”灭“大邑商”，说明周人对商人的文化还是还仰慕的。我们读诗经，会发现殷商后裔封国的诗，情调确实不一样。

所以，大多的殷商后裔对周人是持瞧不起的态度，孔子说，“吾从周”，其实有逆潮流的意思。

由于文化上处于居高临下的地位，儒在周应该混的还可以，孔子能办学，说明专业有市场需求。

后来诸子百家相互攻击，有人就骂孔子办葬礼培训班，搞的一些人家都死不起人了。

孔子让儒这个职业变成一种学说，是从只重视死，到重视生。

作为殷商后裔，孔子应该常常反思殷商覆灭的教训，反思的结果，就是商人太重视死了。

所以，他要从周，要梦周公，要关注生。

儒家的创立，是对殷商失败的吸取，是对周人成功的总结，也从此让中国人告别宗教。