主题：纽时惜华不失败，文题尽显无奈心 -- 红军迷
家园 还不失败 家园 纽约时报最近有一系列报道，官网可以看到 偏见算是比较少的了，介绍了各种中国的成功之处，比如让好莱坞电影进入中国以换取他们没有中国负面，互联网如何和美国抗衡，中国制造等。看起来都比较客观。
家园 腐而不朽，垂而不死 风水轮流转啊，真是。
家园 该死的不死，老而不死为贼，老天啊你怎么还不收了中国。 中文里咒人早该死的名称很多啊。文言点的：世多故,几于颠，仍不坠。
家园 就爱看他们心里巴不得中国崩溃，嘴里又无可奈何的样子 别的话也不多说，就一句：等着。
家园 我觉得"拒绝失败"就很好啊 或者 "当败而未败之国" (憾甚憾甚)
家园 西方的傲慢有时候让人好笑 阿富汗都搞不定，伊拉克也一塌糊涂，却认为能决定中国的走向？模仿西方政治制度的，没有成功，只有失败，却对失败视而不见。
傲慢和愚蠢通常相隔1cm，希望中国人登顶以后不要象他们那样。
家园 fail有两层意思 fail有两层意思
内部自发的失败,先天缺陷. 这一点比较主观.
有种族歧视意味,生物性. 再有就是自身的政治经济选择等,社会性.
外部有考官判断之意,还算客观一点. 百年前掉进深渊那种情况不用说,
说你不行就不行,上场把你打倒也算. 此处日韩港台坡等都包含在里面, 毕竟干活累到死也没出坑. 甚至隐含欧盟. 此外英国, 以色列比较高一等.
简单翻译表达不出来这么多，其中有蔑视，失望，愤怒，挣扎，不甘，再来一把大的，和一丝恐惧等等交织在一起，自信自尊的成分也有，但比以往少，平视多了一些，仰视那是不可能的。细分析，负的来源于官僚精英，正的从自底层百姓。各国草民糊口之余，背负所有现实的资本主义重担和渺茫的社会主义理想，他们何尝不知。中国群众更苦最苦而已，因为如此条件，竟然还不放弃。
当然一个标题只是又一次蒙蔽,中国和世界群众的前路依旧坎坷, 美国和欧洲的群众也在慢慢醒过来.
双方的官媒也有点累吧. Trump说它们fake news,并非都是敌对,还有恨铁不成钢的无奈. 再就是洗脑效益太差, 还花这钱干啥? 免了这费用,沙特生意利润更高.
这里嘛大家都明白,给个"胶带", 不说废话, 调高音量.
家园 未能如愿垮台的国家 家园 小心地发个言 我的翻译是败而不败(来自于曾经中法战争取得镇南关大捷后却是中国不败而败，法国不胜而胜)，西方傲慢地认为这片土地是发展的死地，是毫无前途，其努力也必然是徒劳的;然而咱们就是置之死地而后生了，这片土地出乎意料的发展方兴未艾，与之形成鲜明对比的曾经不可一世的西方却是日薄西山，惨淡经营，这无可奈何的结局怎么不黯然神伤呢，不过这也算是应了"流水落花春去也，天上人间"。西风压倒东风的日子一去不复返了(至少一定程度上)。
关键词(Tags): #翻译，家园 那就译成“该败不败” 或者意译成“怎么还不败”。——我章家蹲都预测十几年了，着急啊，你说多让人着急。急得我天天上统计局打听去，“嘿，同志，什么时候崩溃呀？”上火了，嘴皮都秃噜了
通宝推：石头布,