主题：汉语英语对同一件事物完全相左的理解 -- 预备役师的防化
家园 汉语英语对同一件事物完全相左的理解 欢迎参与积累！
语言是个有趣的东西，一件相同的事物，汉语英语偶尔会有完全不同的解释，或者表达方法。
最早的例子是中学学的英国英语的trousers，trouser本身是一个词，指一条裤腿儿，或者叫半条裤子，如果你愿意的话。如果描述一条完整的裤子，需要用它的复数形式。作为中国人，我一直怀疑这个词的发明和古代英国落后的裁缝业有关。
今天偶然间发现，"unicycle"的理解也有问题。这个词我以前一直理解为“独轮车”，就是这个东西
外链图片需谨慎，可能会被源头改但是今天发现这个"uni"多半是指“独轴车”。因为这个东西
外链图片需谨慎，可能会被源头改也他nia的叫"unicycle"！
这分明是“独轴双轮车”！
英国人还真是喜欢analysis啊，看到一个裤腰还不算，还要数数几条裤腿儿，看到两个轮子还不算，还要看看到底几根轴。。。
家园 貌似这东西最早是单轮的 长成这样
外链图片需谨慎，可能会被源头改估计后来推广到所有类似的自行代步设备了
家园 我还真就怀疑这是老外弄错了 第一次见
这类产品里，那种一个轮子，猛一看还以为两腿夹了个电饼铛的，才是unicycle。
这个叫做unicycle，会不会是为了推广？
家园 电饼铛？莫非兄台也是同道中人？ 话说吃货眼中的世界。。。
开句玩笑，看了兄台的几个回复，您对机械设备名称还真有研究啊。
我觉得新生事物都有一个大众逐渐熟悉再命名的过程。（虽然有时候也取巧，用牌子给产品命名。）也许unicycle只是个不成熟的称呼，或者是几个土包子电商拍脑袋想的。但我说，至少它不和受众的常识冲突。换一个角度，在淘宝上出售同样商品的国内卖家，不管怎么命名（“喜来蹬”不错吧
），我相信没有人会用“独轮车”。哦，对了，那种真正独轮的balance board我非常欣赏。我估计它主要是转向复杂，所以价格昂贵。因为它没有内外轮差速，只能用离心力距控制。
家园 简称一下 你看啊，bicycle->bike；tricycle->trike
那么unicycle就是unike，复数就是unikes
四个轮子的一般不叫quadcycle，不然也能简称quake
家园 中国古代的绔确实是只有两个裤腿，没有档 家园 trouser是源头，trousers才是派生的 中国古代好像也是只有一条一条分开的裤腿，绑在大腿上的。之所以穿长袍就是因为下面没底兜着，一撩起来就露pp了。那时的短裤可能就像小日本的兜裆布，只是一块布缠在腰间。小日本也是长袍下露出一双光大腿，可见也是没有裤子的。古希腊古罗马也穿长袍，也有“缠腰布”，就是一块长布，从档下穿过去缠在腰间，权当短裤了。
所以，裤子是很晚近的产物，用裤腿的复数表示不忘本。
家园 哈哈哈，这个太长学问了！ 我头脑中貂蝉和西施现在是这样的：
[IMGA]https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTM9aybuN5ewIO2OOKfcyzDglm9-yYALMQLH0JYF2f_vjRhgUOC[/IMGA]
家园 裤子不是很晚近的产物，而是蛮族传到文明世界的 在希罗时代的欧洲，北方日耳曼人和凯尔特人才穿裤子，亚洲大陆西部是斯基泰人，而东部是东胡，匈奴等胡人穿裤子。华夏之民一开始只有裙，没有裤，希腊罗马则是只有袍，没有裤。至于内裤，中国一般是兜裆布（小日本学了去），西方如希腊多用类似兜裆布的缠腰带，罗马除了缠腰带有时也有短衬裤
家园 兜屁股的好像叫做“昆” 就是司马相如买酒的时候穿的“牛鼻‘昆’”
咋写忘了
家园 小小更正 這個東西叫做hoverboard. 最近的planet money podcast對這個東西做過一個專題。有興趣可以去聽一下。不曉得在英國叫什麼，我說的是在美國。
