== 系统问题，暂停聊天功能。==
【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标

主题：洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea

共:💬205 🌺1734 🌵25 新:

观点时事

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - - - 复哈哈，这个TakeDown
        家园 “挑落马下”翻得神形兼具，松花一朵。
    - 复 take China down 翻译有点问题
      家园 他演讲时说到take China down时特别加重语气
      并辅以右手一个往下压的手势，而且说到down时手正好压到最低。所以take China down也可以翻译成“扳倒中国”。
    - 复 take China down 翻译有点问题
      家园 估计翻译的人考虑到有人故意找茬
      采用了相对的不激烈的表述，四月里一些网友也在说应该翻译成搞垮中国更好一些。
      即使用消弱中国，天涯上的一些ID已经开始说翻译的不对了，张口就胡说应该翻译成和中国互动。这也太扯了，混淆事实也要有个限度。
    - 复 take China down 翻译有点问题
      家园 建议这样翻
      ”把中国搞垮“。意思贴切，读起来也顺。
  - 复有人翻译了
    家园 带路党不这么想，人家会很High。
    这哥们疯了？这让带路党如何继续开展工作的。
    带路党不这么想，人家会很High。
    瞧！美国粑粑发话了，你们很害怕吧？
    - 复带路党不这么想，人家会很High。
      家园 估计这几天，微博会很闹腾
  - 复有人翻译了
    家园 太急了点
    大概是为了抢选票？
  - 复有人翻译了
    家园 严重的泄密事件。
- 复洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革
  家园 都有猪啊
  送花成功。有效送花赞扬。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢
  参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1
- 复洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革
  家园 这一段——应该翻译过来，高悬在所有博克和微博空间里
  Jon Huntsman: And 80 million bloggers. And they are bringing about change, the likes of which is gonna take China down.
  Jon Huntsman: While we have an opportunity to go up and win back our economic--
  Jon Huntsman: --manufacturing muscles. That's all I wanna do as president.
  ---------------------------------
  这一段可是应该翻译过来，高悬在所有博克和微博空间里啊！

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明