主题：【原创】阿富汗泄密系列 -- 井底望天

这玩意美国人叫火箭助推榴弹

我们叫火箭筒

一般翻译作毒刺

鲜花已成功送出，可通过工具取消

提示：此次送花为【有效送花赞扬，加乐善、声望、帖得花总数】。

这一帖清楚了，实际上并无大量的直升机被击落，而是有大量直升机被攻击，包括被便携式导弹攻击，考虑到当年美帝援助阿富汗的导弹数量，这个情况并不特别让人惊讶，

但是实际上击落数量还是很少的，如果真的拥有大量的便携式导弹，美军的直升机必然面临当年苏联的噩梦。

而且从报告里看起来一个月30-40起，估计多半是火箭筒而并非导弹，实际上火箭筒这种无制导武器攻击飞行中的直升机基本上是没什么效果的，否则当年也不用大规模援助针刺了。

RPG是英文Rocket Propelled Grenade,比较烂的翻译可以翻成火箭推进榴弹，也可以叫火箭筒或者单兵火箭。曾经有过某新闻翻译成“火箭助推手榴弹”的，

而不是枪榴弹。