西西河

主题:德文新闻标题翻译小练习:救援船队 -- 重耳

共:💬19 🌺24
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
        • 家园 老兄八卦的深度可以再深入一点呀

          正在上演的是一场大棋戏码,容克大战犹大,默婆子在这场戏里连个演员都算不上,最多是个木偶道具。

          • 家园 容克大战犹大

            容克是指希望重振雄风的民族主义者?犹大是指英美庇护下的普世接轨派?

            • 家园 你的思路也不错

              我本来想的是这两个词的本意:普鲁士工业贵族,华尔街那一小帮银行家。再一想我还漏了一个男主角,WASP。前者蛰伏了几十年,一把连着一把被收割。这几个月被割惨了,也许反抗了一下。也许已经被镇压了。整场戏场面宏大,但信息不透明,看不太懂。

              换个思路,觉得从你说的这个角度来看这场戏也不错啊。

              • 家园 你分析的是不同利益集团

                我说的是他们的政治代言人,这些是互为表里的关系。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河