主题：德文新闻标题翻译小练习Starke Regenfalle -- 重耳
共:💬3 🌺2
家园 德文新闻标题翻译小练习Starke Regenfalle 柏林每日镜报网站
Starke RegenfaelleBrandenburg erwartet Hochwasser
Nach den starken Regenfaellen in Polen wird die erste Hochwasserwelle der Oder am Freitag in Brandenburg erwartet. Die Lage in Polen und Tschechien ist dramatisch. Ob sich eine Flut wie 1997 wiederholt, hngt von mehreren Faktoren ab.
试着翻译一下：
强降雨
洪水威胁勃兰登堡
波兰大雨导致奥德河水位上涨，第一次洪峰将于本周五到达勃兰登堡。现在波兰和捷克的情况很糟。很多因素可能会再一次导致1997年那样的洪灾。
家园 Ob sich eine Flut wie 1997 wiederholt, hngt von mehreren faktoren ab.
die chinesische übersetzung kann zum missverstndis führen, dass eine überschwemmung hoch wahrscheinlich ist.
Eigentlich ist die deutsche formulierung eher sehr neutral, man wei net, ob ein hochwasser vorkommt...es "hngt von mehreren Faktoren ab"...
家园 Danke fuer die Korrektur.